1
00:02:05,618 --> 00:02:08,831
Le undici e mezza,
undici e trenta esatte.
2
00:02:09,193 --> 00:02:11,919
Siamo a Parigi, una città dove
gli orologi sono sempre sbagliati
3
00:02:12,020 --> 00:02:14,114
e non mostrare mai lo stesso
tempo allo stesso tempo.
4
00:02:14,215 --> 00:02:16,612
L'imprecisione è una seconda natura
per i parigini.
5
00:02:16,813 --> 00:02:20,275
Mezzanotte alla Gare de Lyon,
è l'una di notte all'Opéra.
6
00:02:20,824 --> 00:02:22,772
Le quattro del mattino al Palais Royal
7
00:02:22,873 --> 00:02:24,180
2:15 alla Concorde.
8
00:02:24,691 --> 00:02:27,091
13:15 a St Germain des Près,
dare o avere,
9
00:02:27,192 --> 00:02:29,399
Quattro più uno, quattro più due,
più un quarto
10
00:02:29,982 --> 00:02:31,911
Sono esattamente le 23:30 di notte
11
00:02:32,551 --> 00:02:34,979
è l'ora dei primi tanghi
nelle discoteche,
12
00:02:35,014 --> 00:02:37,098
il tempo in cui, nei cinema,
cala il sipario
13
00:02:37,099 --> 00:02:38,961
sull'ultimo atto del dramma,
14
00:02:39,062 --> 00:02:40,971
il tempo delle ultime parole
parlato sulle terrazze dei caffè,
15
00:02:41,072 --> 00:02:43,668
il momento in cui "The End"
appare sugli schermi cinematografici.
16
00:02:43,769 --> 00:02:45,103
Le stelle lo sono già state
riavvolto
17
00:02:45,204 --> 00:02:47,869
e riposa fino al prossimo
proiezione nelle loro lattine di pellicola.
18
00:02:48,079 --> 00:02:49,875
Ecco perché durano
così tanto tempo.
19
00:02:49,976 --> 00:02:52,463
Ed ecco gli spettatori
lasciando stanze buie,
20
00:02:52,564 --> 00:02:54,139
canzoni ancora fresche sulle loro labbra
21
00:02:54,240 --> 00:02:56,983
orecchie ancora piene di musica,
cuori ancora pieni di poesia,
22
00:02:57,084 --> 00:02:58,928
occhi ancora pieni di sogni,
23
00:02:59,029 --> 00:03:00,920
volti ancora pieni di dolore
24
00:03:01,021 --> 00:03:02,312
Il pubblico è re.
25
00:03:02,987 --> 00:03:05,384
Questa sera hanno visto
alcuni grandi film, il pubblico.
26
00:03:05,669 --> 00:03:07,768
Ecco, Jouvet. Luigi Jouvet
in un film in cui interpreta,
27
00:03:07,769 --> 00:03:09,399
ricorderai, un doppio ruolo.
28
00:03:09,794 --> 00:03:12,607
Quello di un truffatore e quello di un
uomo onesto. "Copia conforme".
29
00:03:12,920 --> 00:03:14,285
Qui, Edward G. Robinson.
30
00:03:14,386 --> 00:03:16,199
l'Uomo con il sigaro,
Robinson dentro
31
00:03:16,300 --> 00:03:18,692
un film in cui recita
un doppio ruolo.
32
00:03:18,793 --> 00:03:20,959
Quello di un truffatore, e quello
di un uomo onesto.
33
00:03:21,103 --> 00:03:22,403
"Tutta la città parla."
34
00:03:22,504 --> 00:03:24,855
Altrove, Charlie Chaplin
in un film in cui interpreta,
35
00:03:24,856 --> 00:03:26,548
ricorderai, un doppio ruolo.
36
00:03:26,549 --> 00:03:28,456
Quello di un uomo onesto
e quello di un...
37
00:03:28,557 --> 00:03:29,683
Capo dello Stato.
38
00:03:29,784 --> 00:03:31,139
"Il grande dittatore."
39
00:03:32,220 --> 00:03:34,305
La folla, qui, là,
e altrove si disperde,
40
00:03:34,406 --> 00:03:37,010
soddisfatto, felice e
sazio.
41
00:03:37,311 --> 00:03:39,487
- Ah, è idiota.
- È stupido, sì.
42
00:03:40,522 --> 00:03:42,822
Perché stupido?
Non proprio.
43
00:03:43,410 --> 00:03:46,366
Guardali,
sono affascinanti.
44
00:03:50,440 --> 00:03:53,443
Non mi piacciono questi
storie derivate.
45
00:03:53,544 --> 00:03:54,569
Neanche io.
46
00:03:54,670 --> 00:03:56,463
Insultano davvero le persone
intelligenza.
47
00:03:56,564 --> 00:03:58,723
Nessuno assomiglia a nessun altro.
È ovvio.
48
00:03:58,758 --> 00:04:01,579
- Dobbiamo essere logici.
- Tu, caro, non sei come nessun altro.
49
00:04:01,680 --> 00:04:03,711
- Ecco perché ho scelto te.
- Veramente?
50
00:04:03,746 --> 00:04:06,239
Ciò che amo di te
è la tua personalità.
51
00:04:06,340 --> 00:04:08,026
Sei unico nel suo genere.
52
00:04:35,410 --> 00:04:37,763
Tuttavia, questa sera,
53
00:04:37,864 --> 00:04:39,419
nel Pallone des Ternes
tunnel,
54
00:04:40,701 --> 00:04:43,386
tra le undici
e mezzanotte...
55
00:06:15,238 --> 00:06:17,476
Quando puoi avere la luce?
riaccendersi?
56
00:06:17,577 --> 00:06:20,871
Abbiamo bisogno di tempo per sostituire
la lampadina, ispettore.
57
00:06:22,977 --> 00:06:24,321
Eccoci qui!
58
00:06:24,422 --> 00:06:26,804
Giusto, così è meglio.
59
00:06:27,510 --> 00:06:30,176
Cos'hai che non va?
Cosa stai guardando?
60
00:06:30,277 --> 00:06:31,438
Niente, ma...
61
00:06:34,122 --> 00:06:35,467
Ma cosa?
62
00:06:36,036 --> 00:06:37,084
Niente.
63
00:06:37,285 --> 00:06:38,496
Chi sei, comunque?
64
00:06:38,590 --> 00:06:39,563
Sono la cameriera.
65
00:06:39,664 --> 00:06:40,747
Pensavo fosse ovvio.
66
00:06:40,848 --> 00:06:44,239
- La cameriera?
- La cameriera del cadavere.
67
00:06:44,903 --> 00:06:46,977
La cameriera del cadavere.
68
00:06:47,987 --> 00:06:50,536
Ebbene, dottore, questo cadavere,
cosa può dirci?
69
00:06:50,937 --> 00:06:53,700
Ha una storia da raccontare.
Tre proiettili, tutti mortali.
70
00:06:53,801 --> 00:06:55,701
Uno nel cuore, i due
altri nei polmoni.
71
00:06:55,902 --> 00:06:57,099
È morto tre volte.
72
00:06:57,200 --> 00:06:58,652
Che calibro? 7,65?
73
00:06:59,435 --> 00:07:02,087
Sembra di sì.
Lo credo.
74
00:07:02,188 --> 00:07:03,700
E l'ora della morte?
75
00:07:03,715 --> 00:07:06,594
Cinque, cinque e mezza del pomeriggio.
76
00:07:08,084 --> 00:07:09,886
E non hai sentito niente?
77
00:07:10,065 --> 00:07:12,006
Niente, niente!
78
00:07:12,563 --> 00:07:14,642
- Dove eravate?
- Nella mia cucina.
79
00:07:14,843 --> 00:07:17,948
- Stavo facendo il bucato.
- E dov'è la cucina?
80
00:07:18,249 --> 00:07:20,560
Laggiù, lì vicino.
81
00:07:26,015 --> 00:07:28,442
Quindi chi ci crederebbe?
non hai sentito niente?
82
00:07:28,577 --> 00:07:30,978
Tre proiettili fanno un bel rumore.
83
00:07:31,623 --> 00:07:33,762
Avanti, spiegati.
84
00:07:48,508 --> 00:07:50,818
Bene, ho capito.
85
00:08:01,394 --> 00:08:02,974
E hai detto che era un avvocato.
86
00:08:03,075 --> 00:08:05,648
Sì, ma radiato dall'albo.
87
00:08:05,683 --> 00:08:07,369
Radiato dall'albo da quando?
88
00:08:07,404 --> 00:08:08,698
Tre anni fa, il 6 aprile.
89
00:08:08,699 --> 00:08:12,961
Ogni 6 aprile festeggiava
essere radiato dall'albo con i suoi amici.
90
00:08:13,062 --> 00:08:15,723
- Di cosa viveva?
- Ha dato consigli.
91
00:08:15,927 --> 00:08:18,818
La sua radiazione ha dato
fiducia alla sua clientela.
92
00:08:18,919 --> 00:08:20,988
Sei davvero un tipo strano.
93
00:08:21,089 --> 00:08:24,016
Eri qui durante il crimine
ma non hai visto l'assassino?
94
00:08:24,117 --> 00:08:25,201
Ero nella mia cucina.
95
00:08:25,302 --> 00:08:28,436
Il signore è arrivato verso le 16:30.
Si è fatto entrare.
96
00:08:28,580 --> 00:08:30,245
Da allora fino alla sua morte,
nessuno ha suonato per me.
97
00:08:30,346 --> 00:08:32,591
- Altrimenti lo avrei fatto entrare.
- L'hai sentito entrare?
98
00:08:32,692 --> 00:08:34,758
In realtà sì. Anche lui
parlato con qualcuno.
99
00:08:34,859 --> 00:08:36,695
E non potevi dirlo
me lo dici subito?
100
00:08:36,716 --> 00:08:37,715
Un uomo o una donna?
101
00:08:37,816 --> 00:08:41,363
Non ne ho idea... Signore
era l'unico a parlare.
102
00:08:41,364 --> 00:08:44,116
- Sì.
- Si è chiuso nel suo ufficio.
103
00:08:44,217 --> 00:08:45,486
Dopo non ho saputo più nulla.
104
00:08:45,587 --> 00:08:47,868
Dimmi, possiamo lavarci le mani?
105
00:08:48,355 --> 00:08:50,410
Suppongo che il carro della carne
sarà qui presto?
106
00:08:50,511 --> 00:08:52,505
Voglio fare questa autopsia
fatto il più rapidamente possibile.
107
00:08:52,606 --> 00:08:54,666
Stasera serata di bridge a casa.
108
00:08:55,078 --> 00:08:56,883
Giusto, questo lavabo,
dov'è?
109
00:08:56,942 --> 00:08:58,792
Dritto e a destra,
come ovunque.
110
00:08:58,893 --> 00:09:02,084
Da quanto tempo sei qui?
Il servizio di Durand-Gonzales?
111
00:09:02,185 --> 00:09:04,657
- Tre anni.
- Buonanotte, ispettore.
112
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
E da dove ti ha preso?
113
00:09:09,295 --> 00:09:10,900
Da "La Coupole" di Montparnasse.
114
00:09:11,001 --> 00:09:12,617
Che cosa facevi a La Coupole?
115
00:09:12,818 --> 00:09:15,888
Stavo prendendo la patente.
116
00:09:16,019 --> 00:09:17,455
E probabilmente aveva un'amante.
117
00:09:17,556 --> 00:09:19,016
Sì, uno alla volta.
118
00:09:19,417 --> 00:09:20,510
Ah, ecco Perpignan.
119
00:09:20,611 --> 00:09:22,611
- Per cosa sei qui, idiota?
- Capo, io -
120
00:09:22,712 --> 00:09:23,759
Attenzione!
121
00:09:24,547 --> 00:09:25,489
Scusa.
122
00:09:27,226 --> 00:09:29,943
- Voglio scambiare due parole con te.
- Fai presto.
123
00:09:31,094 --> 00:09:33,075
Sì, cosa? Che cosa?
124
00:09:38,635 --> 00:09:39,910
Sei sicuro?
125
00:09:47,545 --> 00:09:49,551
Giusto.
126
00:09:53,902 --> 00:09:55,803
Bene!
127
00:09:57,017 --> 00:10:00,970
Ti lascerò andare, Moineau.
Ci incontreremo nel mio ufficio tra due ore.
128
00:10:01,146 --> 00:10:03,158
Continua con l'indagine.
129
00:10:04,110 --> 00:10:05,612
Arrivederci, ispettore.
130
00:10:05,813 --> 00:10:08,449
A presto, Irma.
131
00:10:34,674 --> 00:10:36,518
M�jean, commissario del 17°.
132
00:10:36,619 --> 00:10:37,519
SÌ.
133
00:10:37,842 --> 00:10:40,697
- COSÌ?
- Ecco il corpo.
134
00:10:48,670 --> 00:10:49,739
Avevo ragione, no?
135
00:10:50,303 --> 00:10:54,823
È incredibile, è così
una battuta.
136
00:10:58,637 --> 00:11:00,850
Coprilo di nuovo.
137
00:11:03,958 --> 00:11:06,266
E anche la stessa altezza.
138
00:11:06,372 --> 00:11:07,981
Quando lo dico a mia moglie...
139
00:11:08,200 --> 00:11:10,265
- Com'è morto?
- Tre proiettili.
140
00:11:10,372 --> 00:11:11,981
Posto strano da avere
lui ucciso.
141
00:11:12,062 --> 00:11:14,530
L'hai perquisito?
- Sì, sì.
142
00:11:14,650 --> 00:11:16,244
Questo è tutto ciò che aveva addosso.
143
00:11:20,853 --> 00:11:23,829
Jórome Vidaubon,
nato nel 1901.
144
00:11:23,930 --> 00:11:27,826
Direttore...
Direttore di cosa?
145
00:11:29,085 --> 00:11:30,407
Bocchino.
146
00:11:30,737 --> 00:11:33,676
Il suo orologio da polso,
il suo portachiavi.
147
00:11:37,239 --> 00:11:42,083
Ecco...
Due biglietti per la cuccetta per Bordeaux.
148
00:11:44,418 --> 00:11:49,487
Due biglietti di linea transatlantica per
Vidaubon e F. Colline.
149
00:11:50,247 --> 00:11:51,806
Giusto, perfetto.
150
00:11:51,907 --> 00:11:54,670
Telefonare al medico legale,
Dottor Morel.
151
00:11:54,893 --> 00:11:56,242
Resterà all'obitorio.
152
00:11:56,343 --> 00:11:57,962
Il suo gioco di bridge può aspettare.
153
00:11:58,037 --> 00:12:01,250
Digli che gli manderemo un cadavere
con un grande futuro davanti a sé.
154
00:12:01,338 --> 00:12:06,370
E vediamoci alla Scientifica
con il dossier su questo Vidaubon.
155
00:12:06,607 --> 00:12:08,030
Vai avanti, idiota.
156
00:12:08,527 --> 00:12:09,781
Mi dica, signor commissario...
157
00:12:09,882 --> 00:12:12,450
Lasciami al primo bar.
Devo fare una chiamata.
158
00:12:12,659 --> 00:12:14,775
Poi ritorno alla base.
159
00:12:17,147 --> 00:12:20,616
Per una volta, il medico legale
non ho capito male.
160
00:12:20,849 --> 00:12:25,950
È stato portato il tuo Durand-Gonzalez
d-d-giù di 7,65.
161
00:12:26,210 --> 00:12:28,293
E a questo proposito,
Prenderò qualcosa da bere.
162
00:12:28,394 --> 00:12:29,978
Le impronte digitali, cosa fanno
ci dicono?
163
00:12:30,324 --> 00:12:31,806
Giusto.
164
00:12:32,160 --> 00:12:34,558
Il ragazzo ha sicuramente funzionato
con i guanti.
165
00:12:34,658 --> 00:12:37,452
Sì, lo vedo. Lo siamo davvero
per un compito arduo.
166
00:12:37,553 --> 00:12:40,758
Ma un compito arduo significa te
finire per diventare il re della collina.
167
00:12:41,042 --> 00:12:42,907
T-t-è vero!
168
00:12:45,466 --> 00:12:47,911
- C'è Perpignan?
- Deve nella divisione archiviazione.
169
00:12:48,012 --> 00:12:50,771
- E quindi?
- E' sicuramente un...7,65.
170
00:12:50,972 --> 00:12:52,618
È proprio quello che pensavo.
171
00:12:52,719 --> 00:12:54,987
Sì, ma per le impronte sì
bisogno di tornare.
172
00:12:55,038 --> 00:12:56,594
Non abbiamo finito
nuotare nella nebbia.
173
00:12:56,695 --> 00:12:58,707
Posto strano per nuotare, nella nebbia.
174
00:12:59,251 --> 00:13:02,161
- Ah, ecco il mio idiota.
- Sì, vedo la luce nel tunnel!
175
00:13:02,423 --> 00:13:03,944
Ecco la fedina penale.
176
00:13:08,221 --> 00:13:09,369
Bella faccia, eh?
177
00:13:09,470 --> 00:13:12,546
Figlio di Vidaubon Auguste
e Cartet Thérèse.
178
00:13:16,461 --> 00:13:18,977
Ha un grande track record.
179
00:13:19,122 --> 00:13:22,373
Arrestato il 17 agosto 1928
per una truffa.
180
00:13:22,474 --> 00:13:24,487
Rilasciato per mancanza di prove.
181
00:13:25,190 --> 00:13:29,196
Arrestato il 7 luglio 1930
per falsa testimonianza.
182
00:13:29,297 --> 00:13:30,910
Un caso riservato.
183
00:13:31,011 --> 00:13:34,217
Arrestato il 2 agosto 1936
per frode.
184
00:13:34,318 --> 00:13:35,402
Caso archiviato.
185
00:13:35,503 --> 00:13:37,906
1 giugno '37 per
traffico di influenza.
186
00:13:38,007 --> 00:13:41,694
Caso archiviato. 2 settembre '38
per il traffico d'armi. Caso archiviato.
187
00:13:41,795 --> 00:13:44,794
1 giugno '42 per traffico d'oro.
Caso archiviato.
188
00:13:44,895 --> 00:13:47,364
Che track record!
Caso archiviato, archiviato, archiviato.
189
00:13:47,565 --> 00:13:50,034
Mia cara Perpignan,
Lascio a te Gonzales,
190
00:13:50,135 --> 00:13:51,450
- e prenderò Vidauban.
- Bene.
191
00:13:51,685 --> 00:13:53,442
Oltretutto l'affare Gonzales
è già fatto.
192
00:13:53,543 --> 00:13:55,737
Tutto fatto? Noi no
abbiamo ancora l'assassino.
193
00:13:55,838 --> 00:13:57,042
Bene, concludi il tutto.
194
00:13:57,143 --> 00:13:59,680
Ah, quello sarà Morel.
195
00:14:01,023 --> 00:14:04,376
Ciao, ciao.
Sì, dottore.
196
00:14:04,377 --> 00:14:05,822
SÌ.
197
00:14:06,566 --> 00:14:08,395
Ehi, cosa? Come?
198
00:14:08,996 --> 00:14:10,521
Aveva appena mangiato?
199
00:14:10,987 --> 00:14:13,194
Cosa hai trovato?
nel suo stomaco?
200
00:14:14,010 --> 00:14:18,894
Foie gras, vodka, champagne,
pollo alla crema.
201
00:14:19,565 --> 00:14:21,902
Armagnac. Questo è tutto?
202
00:14:22,556 --> 00:14:24,977
Beh, il suo fegato deve averlo fatto
stato in un ottimo stato.
203
00:14:25,165 --> 00:14:27,922
No, gonfio? Come un melone, sì.
204
00:14:28,023 --> 00:14:29,387
Bene, grazie. Perfetto.
205
00:14:29,488 --> 00:14:31,941
Grazie, dottore, buon divertimento
il tuo ponte.
206
00:14:32,342 --> 00:14:34,955
Bene, ragazzi, vado.
Divertiti.
207
00:14:35,056 --> 00:14:37,190
Dove stai andando, capo?
208
00:14:39,529 --> 00:14:41,190
A casa di Vidauban, idiota.
209
00:14:46,107 --> 00:14:49,349
Occuparsi. Niente alla stampa!
210
00:14:50,853 --> 00:14:53,812
Vidauban non è morto.
211
00:15:37,330 --> 00:15:38,750
M. Vidauban.
212
00:15:43,321 --> 00:15:44,529
Il terzo a sinistra.
213
00:15:44,730 --> 00:15:47,007
- Che cos'è?
- Vidauban.
214
00:15:47,108 --> 00:15:49,298
Ogni notte lo stesso.
215
00:18:25,238 --> 00:18:28,086
Sono venuto,
Ti ho aspettato,
216
00:18:28,187 --> 00:18:30,506
e naturalmente,
mi hai dato buca .
217
00:18:30,741 --> 00:18:33,450
Sono partito di nuovo,
Firenze.
218
00:18:33,551 --> 00:18:36,366
Lei che ti adorava
solo cinque minuti fa.
219
00:18:36,767 --> 00:18:37,859
Addio.
220
00:19:20,223 --> 00:19:23,323
*All'ombra delle strade
221
00:19:23,424 --> 00:19:26,746
*Quando scende la sera.
222
00:19:30,557 --> 00:19:33,783
*Come un cane smarrito
223
00:19:33,984 --> 00:19:37,458
*Vado, senza speranza.
224
00:19:41,482 --> 00:19:46,338
*Sto cercando
un sogno fugace
225
00:19:46,439 --> 00:19:50,346
*ma lo ritroverò.
226
00:19:50,547 --> 00:19:55,790
*Oh, la notte solitaria
sembra così lungo
227
00:19:55,791 --> 00:20:00,150
*Camminando per le strade...
228
00:20:00,151 --> 00:20:06,594
*Ed è tutto così oscuro...
229
00:20:08,055 --> 00:20:11,699
*Quanto amavo il tuo corpo
230
00:20:11,634 --> 00:20:15,970
*premuto vicino al mio
231
00:20:19,382 --> 00:20:22,765
*Le sue due braccia
232
00:20:22,866 --> 00:20:26,506
*che mi teneva così stretto...
233
00:21:09,362 --> 00:21:11,950
- Maledizione!
- Molto sincero.
234
00:21:14,187 --> 00:21:15,238
Beh, davvero!
235
00:21:15,603 --> 00:21:16,720
Davvero, cosa?
236
00:21:16,891 --> 00:21:18,067
Beh, voglio dire...
237
00:21:18,982 --> 00:21:20,650
E qual è il tuo significato?
238
00:21:21,567 --> 00:21:22,578
Sei tu?
239
00:21:23,282 --> 00:21:24,399
E questo ti sorprende?
240
00:21:25,122 --> 00:21:27,731
Fino a prova contraria,
Sono qui a casa, no?
241
00:21:27,895 --> 00:21:29,518
Non potevi dirlo
me lo dici subito?
242
00:21:29,619 --> 00:21:31,996
Stavi sistemando il posto;
Non volevo disturbarti.
243
00:21:32,174 --> 00:21:34,187
Allora cosa stavi cercando?
244
00:21:34,388 --> 00:21:35,575
Lo sai bene quanto me.
245
00:21:35,676 --> 00:21:37,567
Forse, ma mi piacerebbe
per sentirlo da te.
246
00:21:37,668 --> 00:21:40,649
Niente da dire? Cosa stavi facendo?
qui nel cuore della notte?
247
00:21:40,750 --> 00:21:42,391
- Qui a casa tua?
- SÌ.
248
00:21:42,492 --> 00:21:43,826
- Nel cuore della notte.
- Non andrai
249
00:21:43,839 --> 00:21:47,614
ripetere a pappagallo tutto quello che dico.
Pensa prima di vuotare il sacco.
250
00:21:47,715 --> 00:21:50,036
- Di' la verità.
- La verità?
251
00:21:50,295 --> 00:21:52,470
- Parli come un poliziotto.
- Un poliziotto?
252
00:21:52,509 --> 00:21:54,823
Fai attenzione alla tua lingua.
253
00:21:56,359 --> 00:21:59,059
- Un poliziotto!
- Lo riprendo.
254
00:21:59,611 --> 00:22:01,030
Ma togliti il cappello.
255
00:22:07,436 --> 00:22:10,279
Per l'ultima volta,
cosa stavi facendo qui?
256
00:22:10,480 --> 00:22:13,454
- J�rome, mi conosci!
- Così dici.
257
00:22:14,414 --> 00:22:18,957
Bene, ecco qua.
Comunque è tutta colpa di Firenze.
258
00:22:19,322 --> 00:22:20,919
Conosci Firenze...
259
00:22:21,020 --> 00:22:22,103
Così dici.
260
00:22:22,204 --> 00:22:25,605
I suoi piedi sono per terra
ma non è mai al livello.
261
00:22:25,663 --> 00:22:27,744
Non provare a raddrizzarti
fuori di nuovo!
262
00:22:27,845 --> 00:22:29,970
È nel mio sangue come un insetto.
Come una seconda pelle.
263
00:22:30,071 --> 00:22:31,403
Mi entri nella pelle.
264
00:22:31,504 --> 00:22:33,179
Dove eravamo? Oh sì.
265
00:22:33,356 --> 00:22:36,326
Dovevo incontrare Firenze
alle 19 da Fouquet.
266
00:22:36,903 --> 00:22:39,486
Quindi vado da Fouquet.
Niente Firenze!
267
00:22:39,875 --> 00:22:40,931
Aspetto.
268
00:22:41,012 --> 00:22:43,262
Un pernod, due pernod,
tre pernod. Niente!
269
00:22:43,363 --> 00:22:44,918
Quattro pernod, nessuno.
270
00:22:45,009 --> 00:22:46,019
Non è possibile.
271
00:22:46,120 --> 00:22:48,544
20:00, arrivo da Germain
cenare, come sempre.
272
00:22:48,645 --> 00:22:52,044
Sicuro di trovarla lì.
Firenze, niente.
273
00:22:52,145 --> 00:22:53,815
Mangio. Sono rimasto in piedi per due ore.
274
00:22:53,916 --> 00:22:55,838
Comincio a sentire puzza di topo.
275
00:22:55,939 --> 00:22:57,153
Aspetto ancora un po'.
276
00:22:57,154 --> 00:23:00,015
- Un Marc, due Marc.
- Tre Marc, quattro Marc.
277
00:23:00,890 --> 00:23:03,258
Scusate, mi viene sete.
278
00:23:04,498 --> 00:23:07,317
- Poi?
- Poi.
279
00:23:07,946 --> 00:23:10,814
Hai lo stesso record
come Firenze.
280
00:23:11,849 --> 00:23:13,567
Beh, sto ascoltando.
E allora?
281
00:23:13,694 --> 00:23:14,619
E allora?
282
00:23:15,122 --> 00:23:17,510
Alle 9:30 sono tornato a casa.
283
00:23:18,283 --> 00:23:19,649
Sono andato a letto.
284
00:23:20,050 --> 00:23:22,167
E cosa trovo nel
letto, sul cuscino?
285
00:23:22,282 --> 00:23:23,215
Un uomo.
286
00:23:23,290 --> 00:23:24,718
No, nemmeno.
287
00:23:26,315 --> 00:23:27,909
Una lettera da Firenze.
Permettimi.
288
00:23:28,106 --> 00:23:29,286
Una nota strana.
289
00:23:29,387 --> 00:23:30,365
Mi scusi.
290
00:23:30,499 --> 00:23:31,547
Mio caro Fred,
291
00:23:31,937 --> 00:23:34,898
Abbiamo deciso, J�rome e io,
andarsene.
292
00:23:35,299 --> 00:23:37,572
lasciare la Francia, andare all'estero
293
00:23:37,673 --> 00:23:38,775
per andare altrove.
294
00:23:39,164 --> 00:23:42,042
No, l'hai letto.
Non posso andare avanti.
295
00:23:43,959 --> 00:23:47,043
Adoro Vidauban, ahimè,
e Vidauban mi adora.
296
00:23:47,923 --> 00:23:50,858
- Scrive bene.
- Sì, scrive come pensa e
297
00:23:50,893 --> 00:23:52,714
pensa come parla.
298
00:23:53,671 --> 00:23:56,866
"Non lo vedi, mio povero caro?
non siamo fatti per vivere insieme.
299
00:23:57,599 --> 00:24:01,397
"Quando leggerai questa lettera,
saremo già lontani.
300
00:24:01,637 --> 00:24:04,743
"Dopo quello che ha fatto Vidauban,
301
00:24:05,330 --> 00:24:07,689
"e quello che immagini sempre
fuori troppo presto,
302
00:24:08,211 --> 00:24:10,314
"è meglio per noi averlo
un po' di spazio.
303
00:24:10,515 --> 00:24:13,118
- Beh, in ogni caso...
- Non ho detto una parola.
304
00:24:13,482 --> 00:24:14,558
Hai ragione.
305
00:24:15,227 --> 00:24:17,002
"Me ne vado e non tornerò.
306
00:24:17,203 --> 00:24:18,442
"Nessuno mi appartiene.
307
00:24:18,543 --> 00:24:22,230
"Non voglio altro da te, così com'è
grazie a te ho conosciuto Jórome.
308
00:24:22,631 --> 00:24:26,915
"Con tanto affetto e pensieri
solo avanti adesso, Firenze."
309
00:24:27,711 --> 00:24:28,794
La cagna!
310
00:24:29,662 --> 00:24:30,715
"PS:
311
00:24:32,321 --> 00:24:35,215
"Conto su di te per spiegare a Lucienne
che non ho niente a che fare con tutto questo."
312
00:24:35,416 --> 00:24:39,237
Riesci a crederci? Mi vedi,
Fred Rossignol, che consola Lucienne?
313
00:24:39,438 --> 00:24:40,976
Mio caro Rossignol...
314
00:24:42,463 --> 00:24:45,604
Beh, pensi che ne sia capace?
di partire con Firenze?
315
00:24:45,898 --> 00:24:48,457
- Oh sì.
- Grazie per la fiducia.
316
00:24:49,456 --> 00:24:51,390
Ma prima che tu ricevessi questa lettera,
317
00:24:51,591 --> 00:24:54,267
pensavi che ci fosse qualcosa?
succede tra me e Firenze?
318
00:24:54,514 --> 00:24:57,295
No. Sinceramente, non l'avrei fatto
ho aspettato stasera per farti fuori.
319
00:24:57,560 --> 00:24:58,692
Cosa intendi?
320
00:24:59,835 --> 00:25:01,721
Te lo dico: non l'avrei fatto
ho aspettato stasera per farti fuori.
321
00:25:04,339 --> 00:25:05,642
- Capito?
- SÌ.
322
00:25:06,633 --> 00:25:07,646
Ho capito.
323
00:25:08,052 --> 00:25:10,048
Solo quello che voglio sapere
324
00:25:10,569 --> 00:25:12,334
è il motivo della tua visita.
325
00:25:12,435 --> 00:25:14,936
- Pensavo avessi preso la nostra scorta.
- NO?
326
00:25:15,709 --> 00:25:16,618
SÌ.
327
00:25:16,719 --> 00:25:19,400
- Dove sono?
- I nostri dollari? In un posto sicuro.
328
00:25:19,502 --> 00:25:21,157
- Dov'è quello?
- Lascia fare a me.
329
00:25:21,258 --> 00:25:24,032
Gli farò una bella sorpresa
per te.
330
00:25:25,124 --> 00:25:27,461
Di', ehm, Fred...
331
00:25:27,962 --> 00:25:28,920
Sì.
332
00:25:29,021 --> 00:25:32,585
La lettera di Florence, l'hai trovata
nove, nove e mezza. Giusto?
333
00:25:33,649 --> 00:25:37,069
SÌ. Era lì dalle sei,
o almeno così ha detto il portiere.
334
00:25:37,319 --> 00:25:40,793
Dalle nove e mezza, che succede?
hai fatto?
335
00:25:42,079 --> 00:25:43,732
Perchè chiedermelo?
336
00:25:43,997 --> 00:25:45,039
Indovinare.
337
00:25:46,142 --> 00:25:48,843
Ci ho pensato.
338
00:25:49,268 --> 00:25:52,186
Dì, Jórome, c'è stato
una rissa qui!
339
00:25:52,387 --> 00:25:53,948
Quello che è successo?
340
00:25:54,194 --> 00:25:56,027
Niente. Incidente nelle pulizie.
341
00:25:56,228 --> 00:25:58,990
Cosa hai fatto?
dalle nove e mezza?
342
00:25:59,788 --> 00:26:01,977
- Ero da Charlie.
- Di Charlie?
343
00:26:02,523 --> 00:26:03,544
Assolutamente.
344
00:26:03,645 --> 00:26:05,362
E da Charlie...?
345
00:26:05,563 --> 00:26:07,627
Era alla boxe.
Il suo bar era chiuso.
346
00:26:07,728 --> 00:26:09,818
Quindi sono passato al
Stazione ferroviaria di St Lazare.
347
00:26:10,118 --> 00:26:12,219
Pensavo che lo saresti stato
proveniente da quella parte.
348
00:26:12,320 --> 00:26:13,841
Non ti ho trovato.
349
00:26:14,042 --> 00:26:15,668
Allora ho telefonato a Orly.
350
00:26:15,769 --> 00:26:17,273
Avresti potuto prendere un aereo.
351
00:26:17,374 --> 00:26:19,602
Hai parlato con qualcuno?
alla stazione di St Lazare?
352
00:26:19,835 --> 00:26:23,511
Con chi avrei parlato?
Cosa cerchi veramente?
353
00:26:23,612 --> 00:26:25,937
A Orly, chi ti ha parlato?
354
00:26:26,038 --> 00:26:27,436
La linea era occupata.
355
00:26:27,766 --> 00:26:29,621
L'ho lasciato andare.
356
00:26:30,972 --> 00:26:33,633
Ah, stavo dimenticando la cosa principale.
357
00:26:33,855 --> 00:26:35,600
Strada facendo, sono passato dal tuo garage.
358
00:26:35,710 --> 00:26:38,760
Il capo mi ha detto che Florence l'aveva fatto
vieni a cercare la tua auto. Alle dieci.
359
00:26:38,861 --> 00:26:40,799
- Alle dieci di sera?
- Sì.
360
00:26:41,388 --> 00:26:42,976
Su quel punto non avevo dubbi.
361
00:26:43,549 --> 00:26:45,113
Ve ne siete andati insieme.
362
00:26:45,214 --> 00:26:47,031
Alle undici e mezza dov'eri?
363
00:26:47,132 --> 00:26:49,961
Se pensi che alle undici e mezza,
Sapevo che era quello il momento.
364
00:26:50,462 --> 00:26:52,049
È tutto quello che hai da dire?
365
00:26:52,150 --> 00:26:54,732
- Che cosa?
- Quel Florence ha mandato a prendere la tua macchina.
366
00:26:54,833 --> 00:26:57,058
Per me è lo stesso
Ho tutta la documentazione.
367
00:26:57,159 --> 00:26:58,899
Sì, ma è come se fosse forgiato.
368
00:26:59,000 --> 00:27:02,134
Non puoi farlo sapere alla polizia.
369
00:27:11,123 --> 00:27:14,232
- Ciao, ciao!
- Allora, come stai?
370
00:27:14,977 --> 00:27:17,502
SÌ. Chi è questo?
371
00:27:17,903 --> 00:27:19,649
Non sei ancora stato ucciso?
372
00:27:20,888 --> 00:27:22,709
Naturalmente, di tanto in tanto.
373
00:27:22,810 --> 00:27:24,183
Perché?
374
00:27:24,284 --> 00:27:26,575
Trasmetterò la buona notizia.
375
00:27:26,911 --> 00:27:27,948
Ciao, ciao!
376
00:27:28,049 --> 00:27:29,148
Era Lucienne?
377
00:27:29,249 --> 00:27:32,292
No. Qualcuno che vuole uccidermi.
378
00:27:33,494 --> 00:27:34,628
Ora chi potrebbe essere?
379
00:27:34,729 --> 00:27:36,204
Lì hai molte opzioni.
380
00:27:36,845 --> 00:27:39,937
Ho sempre detto che non l'avrei fatto
voglio essere nei tuoi panni
381
00:27:40,421 --> 00:27:43,377
Allora, ci vediamo in ufficio
domani?
382
00:27:43,609 --> 00:27:46,129
- Oppure ti vengo a prendere da Lucienne?
- In ufficio.
383
00:27:46,230 --> 00:27:49,281
- Stessa ora?
- Sì, più o meno nello stesso periodo.
384
00:27:49,982 --> 00:27:52,162
- Ciao, Jórome.
- Ciao.
385
00:28:43,123 --> 00:28:45,834
Ciao, sei tu, Perpignan?
386
00:28:46,373 --> 00:28:47,482
OK, idiota,
387
00:28:47,583 --> 00:28:51,920
Vorrei che tu venissi
qui e prendi delle stampe.
388
00:28:52,102 --> 00:28:53,450
Sì, a casa di Vidauban.
389
00:28:54,353 --> 00:28:55,926
E sii discreto al riguardo.
390
00:28:56,780 --> 00:28:58,942
E c'è anche del sangue.
391
00:28:59,803 --> 00:29:02,589
Mi piacerebbe davvero saperlo
da dove viene questo sangue.
392
00:29:02,713 --> 00:29:03,709
Che cosa?
393
00:29:04,370 --> 00:29:05,420
I miei piani?
394
00:29:05,521 --> 00:29:09,833
Sono Vidauban da mezz'ora ormai.
395
00:29:10,625 --> 00:29:12,828
Questo mi calza come un guanto.
396
00:29:13,274 --> 00:29:14,928
È proprio la mia taglia.
397
00:29:26,142 --> 00:29:27,740
Addio, Jo.
398
00:29:28,425 --> 00:29:30,297
Mi stavi aspettando
un po'?
399
00:29:30,498 --> 00:29:32,893
Cinque mani di carte.
400
00:29:32,925 --> 00:29:34,810
- Come stai, Maria Luisa?
- Bene.
401
00:29:35,211 --> 00:29:37,760
- BENE?
- Un momento.
402
00:29:51,868 --> 00:29:53,466
Adesso è tutto pronto. BENE?
403
00:29:53,667 --> 00:29:56,188
- Beh, niente.
- Non hai i dollari?
404
00:29:56,289 --> 00:29:58,090
No. Parola d'onore.
405
00:30:00,324 --> 00:30:02,900
- Quello che è successo?
- Niente. Vidauban era lì...
406
00:30:03,201 --> 00:30:06,462
- Vidauban era lì?
- Parola d'onore. Lui era lì.
407
00:30:07,126 --> 00:30:08,578
E lascia che te lo dica,
408
00:30:08,679 --> 00:30:10,812
Avevo buone ragioni per crederci
altrimenti.
409
00:30:12,617 --> 00:30:14,925
Hai visto Vidauban, al suo posto,
stasera?
410
00:30:15,026 --> 00:30:18,243
Lascialo raccontare la sua storia.
Vai avanti, stiamo ascoltando.
411
00:30:18,444 --> 00:30:22,592
Niente da dire. Mi sono lasciato entrare nel suo
appartamento. Niente. Silenzio. Notte.
412
00:30:22,627 --> 00:30:25,217
Soggiorno, vuoto.
Cassettiera, vuota.
413
00:30:25,633 --> 00:30:27,880
In quel momento mi giro.
Vidauban!
414
00:30:28,254 --> 00:30:29,453
Questo è tutto. Tenda.
415
00:30:29,554 --> 00:30:31,180
Non te l'ha chiesto
cosa stavi facendo lì?
416
00:30:31,381 --> 00:30:32,873
Sì, gli ho detto la verità.
417
00:30:32,974 --> 00:30:35,426
Quello che pensavo fosse, comunque.
E questo ero venuto a cercarlo
418
00:30:35,627 --> 00:30:36,993
- i dollari.
- La sua risposta?
419
00:30:37,394 --> 00:30:38,889
I dollari sono in un posto sicuro.
420
00:30:39,145 --> 00:30:40,226
Te li ha mostrati?
421
00:30:40,327 --> 00:30:41,861
No, non me li ha fatti vedere.
422
00:30:42,316 --> 00:30:43,412
Che cosa?
423
00:30:44,288 --> 00:30:47,196
- Per cosa ci prendi?
- Per chi? Datemi un drink decente.
424
00:30:47,297 --> 00:30:49,905
Invece di sospettare di me.
425
00:30:56,168 --> 00:30:58,709
Tu, ancora lì?
426
00:30:59,877 --> 00:31:02,810
Non posso tornare a casa adesso.
Mia moglie è con Albert.
427
00:31:03,265 --> 00:31:05,685
Oh giusto, oggi è lunedì.
428
00:31:05,786 --> 00:31:07,832
SÌ. Di nuovo lo stesso.
429
00:31:17,764 --> 00:31:21,297
Chiudi a chiave quando esci, ok?
430
00:31:29,779 --> 00:31:31,905
Lo voglio con l'acqua.
431
00:31:43,417 --> 00:31:45,548
E un po' di ghiaccio.
432
00:31:52,178 --> 00:31:54,352
È tutto?
433
00:31:57,606 --> 00:31:59,124
Voglio una sigaretta.
434
00:32:01,067 --> 00:32:02,833
Preferisco Gauloises.
435
00:32:03,432 --> 00:32:05,415
E' tutto per oggi?
436
00:32:05,978 --> 00:32:07,602
No, mi serve una luce.
437
00:32:09,772 --> 00:32:10,956
Ecco qua.
438
00:32:11,633 --> 00:32:13,638
Grazie.
439
00:32:16,353 --> 00:32:17,978
E il posacenere.
440
00:32:18,854 --> 00:32:20,287
E l'acquirente?
441
00:32:20,388 --> 00:32:21,426
Quale acquirente?
442
00:32:21,527 --> 00:32:23,555
Quello affermato da Vidauban
avere un asso nella manica.
443
00:32:23,756 --> 00:32:24,993
L'uomo da venti milioni.
444
00:32:25,094 --> 00:32:26,204
Ha parlato di lui.
445
00:32:26,305 --> 00:32:28,454
Gli ho dato tempo fino a sabato
per procurarmi i soldi.
446
00:32:28,555 --> 00:32:30,839
sabato prima di mezzogiorno,
Voglio vedere su questo tavolo
447
00:32:30,940 --> 00:32:32,613
o i Roosevelt o
i venti grandi. Oppure...
448
00:32:32,714 --> 00:32:35,604
- Oppure cosa?
- Altrimenti farò a modo mio.
449
00:32:35,705 --> 00:32:37,370
Ho fatto sparare a degli uomini
per meno di quello.
450
00:32:38,322 --> 00:32:40,271
Tu con il tuo giusto processo!
451
00:32:41,342 --> 00:32:45,336
Hai un acconto su Vidauban,
prendilo? Rispondi tu per lui, ok?
452
00:32:45,551 --> 00:32:48,713
Se glielo mette in testa
svanire nella nebbia
453
00:32:49,014 --> 00:32:51,685
la sua morte sarà la tua morte.
454
00:32:51,968 --> 00:32:53,428
Una semplice formalità.
455
00:32:54,102 --> 00:32:55,771
Ci mancherai.
456
00:32:55,913 --> 00:32:57,078
Di sicuro.
457
00:32:57,752 --> 00:33:00,021
Alla fine della giornata,
sei un bravo ragazzo.
458
00:33:00,277 --> 00:33:02,402
Non credi che sia un bravo ragazzo?
459
00:33:03,081 --> 00:33:04,833
L'ho già dimenticato.
460
00:33:04,974 --> 00:33:07,417
Oh, andiamo, ricorda,
461
00:33:07,618 --> 00:33:09,497
si chiamava Rossignol.
462
00:33:10,154 --> 00:33:13,176
Nella terra dei gangster,
era come un piccolo re.
463
00:33:13,601 --> 00:33:15,133
Solo lui è stato detronizzato.
464
00:33:16,353 --> 00:33:20,254
Molto elegante. Charlie, guardami.
Solo una parola per te.
465
00:33:20,752 --> 00:33:21,761
Di nuovo.
466
00:33:22,226 --> 00:33:24,185
O ottieni i tuoi dollari
oppure prendo Vidauban.
467
00:33:25,254 --> 00:33:27,204
Mi è sembrato molto strano,
Vidauban.
468
00:33:27,305 --> 00:33:28,333
Come mai?
469
00:33:29,494 --> 00:33:32,925
Mi sentivo come se fossi al cinema.
Non lo so, tipo...
470
00:33:33,172 --> 00:33:34,737
Stavo guardando un film doppiato.
471
00:33:51,704 --> 00:33:54,254
Ciao? SÌ.
472
00:33:56,064 --> 00:33:57,142
No, non c'è.
473
00:33:58,483 --> 00:34:01,977
Non ancora tornato. Che cosa?
474
00:34:02,462 --> 00:34:05,266
No, signor Durand-Gonzales
non è ancora tornato.
475
00:34:06,034 --> 00:34:08,809
Ma ti ho già detto di no.
476
00:34:10,098 --> 00:34:12,830
Non ancora tornato.
Questo mi sorprende.
477
00:34:12,931 --> 00:34:15,278
Se Gonzales ci tradisce,
Lo raddrizzerò.
478
00:34:15,379 --> 00:34:16,886
Non oserebbe.
479
00:34:17,010 --> 00:34:19,746
Ci pagherà per il lavoro che ha fatto
per qualcun altro.
480
00:34:20,686 --> 00:34:23,970
Carino. Cosa dovremmo fare adesso?
481
00:34:24,218 --> 00:34:25,913
Richiamatelo di nuovo
quindici minuti.
482
00:34:26,214 --> 00:34:29,502
- Forse è già a "La Terrasse".
- Forse.
483
00:34:47,745 --> 00:34:48,745
Cosa?
484
00:34:50,867 --> 00:34:54,015
Sì, darò il messaggio
al signor Vidauban.
485
00:34:54,714 --> 00:34:55,798
Sì, appena arriva.
486
00:34:56,907 --> 00:34:58,922
Sì, signore. Conta su di me.
487
00:34:59,640 --> 00:35:01,484
Non ti deluderò.
488
00:35:02,250 --> 00:35:06,022
No, no. N-O-R-D-
489
00:35:06,949 --> 00:35:08,266
Molto buono.
490
00:35:08,718 --> 00:35:10,894
Se non ottieni il
controlli domani, signor Vidauban
491
00:35:10,995 --> 00:35:13,459
si prenderà cura di te.
492
00:35:14,560 --> 00:35:17,506
Glielo dirò.
Arrivederci, signore.
493
00:35:35,764 --> 00:35:38,406
Il signor Peigné dice che ha bisogno del tuo
domani per prima cosa controlla
494
00:35:38,507 --> 00:35:40,639
oppure vedrai come
si prende cura di te.
495
00:35:40,740 --> 00:35:42,849
- Molto divertente.
- SÌ.
496
00:35:46,715 --> 00:35:48,695
Il signor Charlie ha chiamato sette volte.
497
00:35:48,796 --> 00:35:51,857
Oh sì? Cosa vuole?
498
00:35:52,498 --> 00:35:53,950
Lo sai benissimo.
499
00:35:54,651 --> 00:35:58,007
Sì, beh, diglielo
500
00:35:58,108 --> 00:35:59,618
Sto viaggiando.
501
00:36:00,409 --> 00:36:01,930
Ci crederà sicuramente.
502
00:36:03,594 --> 00:36:04,621
Che cos'è?
503
00:36:04,722 --> 00:36:05,783
Niente.
504
00:36:15,786 --> 00:36:17,813
L�one, lasciaci.
505
00:36:20,803 --> 00:36:22,711
-Firenze...
- Cosa?
506
00:36:23,090 --> 00:36:25,232
Nessuna notizia.
507
00:36:26,507 --> 00:36:27,688
Non è possibile.
508
00:36:28,495 --> 00:36:29,910
Sono andato da sua madre.
509
00:36:30,011 --> 00:36:32,855
Non era sua madre. Firenze,
ancora una volta, mi ha mentito.
510
00:36:32,831 --> 00:36:34,345
La donna che ho visto era giusta
il suo omonimo.
511
00:36:34,546 --> 00:36:35,999
La tua visita deve avere
l'ha sorpresa.
512
00:36:36,100 --> 00:36:38,373
No, cerca di farsi passare
fuori come la figlia di Florence.
513
00:36:38,474 --> 00:36:40,076
Per far capire che è più giovane,
lo sai?
514
00:36:40,111 --> 00:36:41,439
Non è questa la verità?
515
00:36:41,840 --> 00:36:43,073
Ci ho pensato.
516
00:36:43,692 --> 00:36:46,415
Penso che sia la sorella di Florence
è sua madre.
517
00:36:47,363 --> 00:36:48,726
Che vuole riconquistare
la sua giovinezza.
518
00:36:48,827 --> 00:36:51,978
Le riunioni di famiglia di Firenze
deve essere molto interessante.
519
00:36:55,658 --> 00:36:58,751
Flo... spero solo che lei
mi dà qualche segno di vita.
520
00:36:58,852 --> 00:37:00,555
La troveremo tra meno
superiore a 48 ore.
521
00:37:00,656 --> 00:37:02,398
Noi? Chi siamo questi noi?
522
00:37:03,066 --> 00:37:06,591
Noi? Tu, io, loro, loro...
523
00:37:06,692 --> 00:37:08,543
Qualunque cosa tu dica.
524
00:37:12,578 --> 00:37:15,124
A proposito, se posso chiedere,
i dollari...?
525
00:37:15,436 --> 00:37:17,402
Te l'ho già detto.
In un posto sicuro.
526
00:37:17,403 --> 00:37:19,083
- E dov'è quello?
- Se te lo dicessi,
527
00:37:19,184 --> 00:37:20,678
non sarebbe così sicuro.
528
00:37:20,779 --> 00:37:23,959
Stai attento, Jürme. Ho visto Charlie
ieri sera e sta diventando stressato.
529
00:37:23,985 --> 00:37:25,820
Quindi dagli un sedativo.
530
00:37:29,195 --> 00:37:31,352
Si sta stressando e...
Bouture ha la febbre.
531
00:37:32,698 --> 00:37:35,682
20 milioni! Non si riesce a superarlo,
sono soldi seri.
532
00:37:36,103 --> 00:37:37,131
Un consiglio
533
00:37:37,270 --> 00:37:39,522
Risolvi la cosa il più velocemente possibile
con Charlie e Bouture.
534
00:37:39,623 --> 00:37:40,930
- Se no...
- Se no?
535
00:37:41,510 --> 00:37:44,249
Ti escluderanno
spegnerti.
536
00:37:48,942 --> 00:37:50,114
È Firenze.
537
00:37:51,738 --> 00:37:52,954
Ciao Firenze?
538
00:37:54,226 --> 00:37:56,428
Ah. Sì, sono io.
539
00:37:57,901 --> 00:37:58,961
Ciao.
540
00:38:01,340 --> 00:38:03,813
Cosa, andato? Da ieri sera?
541
00:38:04,466 --> 00:38:05,942
Sei pazzo.
542
00:38:06,375 --> 00:38:08,975
Ma lui è qui, giusto
davanti a me!
543
00:38:09,242 --> 00:38:10,979
Aspetta, ti passo la mano.
544
00:38:11,418 --> 00:38:12,710
E' Lucienne.
545
00:38:12,811 --> 00:38:15,746
- Lucienne.
- Sì, Lucienne. Prendilo.
546
00:38:19,779 --> 00:38:20,914
Ciao?
547
00:38:24,431 --> 00:38:25,933
Ha riattaccato.
548
00:38:26,615 --> 00:38:27,994
- Pensava che fossi scomparso.
- No.
549
00:38:28,095 --> 00:38:29,833
Sì, da ieri sera.
Richiamala.
550
00:38:30,334 --> 00:38:32,258
Beh, io... no.
551
00:38:32,359 --> 00:38:33,488
Da quando mi ha riattaccato.
552
00:38:35,409 --> 00:38:37,526
Voi due potete essere così fastidiosi.
553
00:38:37,928 --> 00:38:39,710
Raccogliendo sempre i pezzi...
554
00:38:40,835 --> 00:38:44,108
Ciao. Ciao Lucienne?
555
00:38:44,639 --> 00:38:45,833
Aspetta un attimo, ok?
556
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
Ciao, Lucienne. Jürme mi dispiace.
557
00:38:52,558 --> 00:38:55,158
Non può venire al telefono
Proprio adesso. E' occupato
558
00:38:55,317 --> 00:38:56,538
con due clienti.
559
00:38:56,639 --> 00:38:58,354
Ma mi ha detto di dirtelo
560
00:38:58,455 --> 00:39:01,876
che sarà al "Dragon d'Or"
stasera alle nove.
561
00:39:02,275 --> 00:39:05,594
Che cosa? Sembro qualcuno?
chi sta scherzando?
562
00:39:05,910 --> 00:39:07,958
Ma ovviamente. Abbigliamento formale.
563
00:39:08,483 --> 00:39:10,607
Inteso. A presto, Lucienne.
564
00:39:11,455 --> 00:39:13,051
Ecco, ho risolto tutto.
565
00:39:13,152 --> 00:39:14,406
E non più in piedi.
566
00:39:14,507 --> 00:39:16,582
Una donna che ti adora.
567
00:39:18,463 --> 00:39:19,418
Lucienne!
568
00:39:19,519 --> 00:39:21,759
- Non la conosci, è un angelo.
- SÌ.
569
00:39:21,894 --> 00:39:24,408
Nemmeno lei ti conosce.
Sei un romantico.
570
00:39:24,509 --> 00:39:27,062
- Allora dovrai presentarci.
- Idiota!
571
00:39:28,242 --> 00:39:30,448
Dove stai andando? Jürme!
572
00:39:32,285 --> 00:39:33,210
Jürme!
573
00:39:34,981 --> 00:39:36,266
- L�one.
- SÌ.
574
00:39:36,367 --> 00:39:38,983
- Se Florence telefona, ditegli...
- Capito.
575
00:39:50,591 --> 00:39:53,402
- Buonasera, signor Vidauban.
- Buonasera.
576
00:40:00,125 --> 00:40:02,306
Buonasera, signor Vidauban.
577
00:40:26,507 --> 00:40:28,754
La signora tornerà subito.
578
00:41:36,110 --> 00:41:38,226
- Pensavo fossi morto!
- BENE.
579
00:41:39,242 --> 00:41:41,746
- Che cosa?
- Niente.
580
00:41:43,889 --> 00:41:46,022
La signora ha scelto il pollo freddo
e insalata.
581
00:41:46,123 --> 00:41:49,918
SÌ. Beh, sto morendo di fame e
bisogno di sentirsi rigenerato.
582
00:41:50,455 --> 00:41:53,530
Caviale, bistecca al pepe,
insalata di contorno.
583
00:41:53,686 --> 00:41:56,507
- Per il dolce vedremo più tardi.
- Grazie, signore.
584
00:41:58,429 --> 00:42:01,874
- Perrier-Jouet, come al solito?
- Come di solito.
585
00:42:03,509 --> 00:42:05,304
- Caviale!
- Lo adoro.
586
00:42:08,078 --> 00:42:09,874
Quindi non te ne sei andato
con Firenze?
587
00:42:10,216 --> 00:42:12,870
A cosa serve parlare?
di queste cose?
588
00:42:13,111 --> 00:42:15,891
- Rimpianti?
- Perché no?
589
00:42:16,264 --> 00:42:17,349
Mi sorprendi.
590
00:42:18,383 --> 00:42:21,878
No, penso all'idea di andarmene
con lei, vivendo con lei...
591
00:42:22,005 --> 00:42:23,410
Ti ha fatto star male, vero?
592
00:42:23,638 --> 00:42:24,577
SÌ.
593
00:42:25,450 --> 00:42:27,358
Quello che è successo? Spiegamelo.
594
00:42:27,658 --> 00:42:31,622
Niente. L'ho guardata
e ho pensato a te.
595
00:42:32,193 --> 00:42:34,843
Ho visto come stavano le cose
e non se ne andò.
596
00:42:35,272 --> 00:42:37,575
Il signor Vidauban è ricercato
al telefono.
597
00:42:39,082 --> 00:42:42,650
Se vuoi scusarmi.
598
00:42:50,974 --> 00:42:53,913
Non riattaccare, lo farà
qui tra un secondo.
599
00:42:54,245 --> 00:42:55,899
Ecco, signor Vidauban.
600
00:42:56,202 --> 00:42:58,757
Ciao. Ciao?
601
00:43:01,022 --> 00:43:03,265
Hanno riattaccato.
602
00:43:18,902 --> 00:43:21,794
- Il signore ha avuto la sua conversazione?
- Sì, grazie.
603
00:43:25,746 --> 00:43:27,846
- Molte grazie, signor Vidauban.
- Non dirlo.
604
00:43:28,242 --> 00:43:29,947
Ne è valsa la pena.
605
00:43:35,002 --> 00:43:37,064
Sua sorella.
606
00:43:38,534 --> 00:43:40,709
La bionda lì, chi è?
607
00:43:41,110 --> 00:43:43,751
Oh signor Vidauban, non può
ingannarmi ogni notte!
608
00:44:07,979 --> 00:44:11,164
- Chi era, Firenze?
- Non lo so, siamo stati tagliati fuori.
609
00:44:11,530 --> 00:44:14,961
Avevi ragione a non partire con lei.
Con Rossignol non si scherza.
610
00:44:15,146 --> 00:44:18,914
Non avrei dato due centesimi
essere nei tuoi panni
611
00:44:19,082 --> 00:44:21,938
Credi che non penserebbe
due volte per avermi sparato?
612
00:44:22,302 --> 00:44:24,774
Lo conosci meglio di me.
L'ha già fatto prima.
613
00:44:27,190 --> 00:44:30,170
Avresti potuto farmi conoscere
erano ok. Ero pazzo di preoccupazione.
614
00:44:30,271 --> 00:44:31,198
NO?
615
00:44:31,199 --> 00:44:32,826
Con una mano come la tua.
616
00:44:33,181 --> 00:44:34,579
La mia mano?
617
00:44:34,738 --> 00:44:37,761
La tua linea della vita è recisa.
618
00:44:38,406 --> 00:44:39,695
Senso?
619
00:44:40,656 --> 00:44:41,798
Significato:
620
00:44:43,247 --> 00:44:46,834
Acqua. L'acqua ti ucciderà.
621
00:44:47,202 --> 00:44:50,306
Mi sono detto: prenderanno
una barca, naufragare e
622
00:44:50,407 --> 00:44:52,298
verranno mangiati dagli squali.
623
00:44:52,399 --> 00:44:55,132
Paglietta oggi, esca domani.
624
00:44:56,363 --> 00:44:58,550
Accendimi una sigaretta.
625
00:45:06,113 --> 00:45:08,952
Ho dimenticato come aprire la sigaretta
supporto che hai usato ieri?
626
00:45:09,488 --> 00:45:10,930
Solo distratto.
627
00:45:12,205 --> 00:45:14,454
Che ti succede oggi?
628
00:45:24,805 --> 00:45:27,942
Che ti succede? Stai imbronciato!
629
00:45:32,630 --> 00:45:35,694
- Hai voglia di samba?
- No, non stasera.
630
00:45:35,895 --> 00:45:38,936
- Perché no?
- Perché mi piace la tua compagnia.
631
00:45:40,053 --> 00:45:43,888
Se lo avessi detto mentre ballavamo,
penseresti che fosse la samba a parlare.
632
00:45:43,989 --> 00:45:47,341
Confidando il mio desiderio. Quello lo ero
sopraffatto dal tuo tocco.
633
00:45:48,717 --> 00:45:50,817
Preferisco dirtelo con più calma.
634
00:45:51,042 --> 00:45:53,084
Avresti dovuto dirlo
quello ieri.
635
00:45:53,185 --> 00:45:56,071
Non ho potuto farlo ieri.
636
00:45:57,716 --> 00:46:00,586
Non ne ero ancora a conoscenza.
637
00:46:01,417 --> 00:46:04,735
- È vero?
- Dipende da te.
638
00:46:04,936 --> 00:46:06,612
Tutto quello che stai pensando
potrebbe avverarsi.
639
00:46:07,876 --> 00:46:12,809
Conosci la ragazza che balla,
lì, con il ragazzone.
640
00:46:16,537 --> 00:46:18,875
- La bionda con la pettinatura?
- SÌ.
641
00:46:18,976 --> 00:46:20,448
Non l'ho mai vista prima. Voi?
642
00:46:20,626 --> 00:46:21,817
No, neanche io.
643
00:46:21,818 --> 00:46:24,616
Che cos'è? Stai imbronciato!
644
00:46:28,548 --> 00:46:30,996
Signor Vidauban, lei è ricercato
al telefono.
645
00:46:31,678 --> 00:46:34,850
Non sono disponibile per nessuno.
646
00:46:38,671 --> 00:46:41,852
Ciao. Ciao, cosa?
647
00:46:43,045 --> 00:46:46,904
Ancora tu. Te l'ho detto
non ancora tornato.
648
00:46:48,127 --> 00:46:51,522
- Che cosa?
- Giusto, Irma, raccontamene un'altra.
649
00:46:51,623 --> 00:46:53,708
Dillo al tuo Gonzales
ne abbiamo avuto abbastanza.
650
00:46:53,809 --> 00:46:54,837
Digli che arriveremo.
651
00:46:54,938 --> 00:46:58,219
Se non abbiamo avuto sue notizie entro
domani gli faremo una visitina.
652
00:46:58,320 --> 00:46:59,293
Inteso?
653
00:47:00,583 --> 00:47:03,211
La cagna. Ha riattaccato.
654
00:47:03,506 --> 00:47:05,360
Penso che non ci sia niente
possiamo fare per i contanti.
655
00:47:25,355 --> 00:47:26,543
Luci.
656
00:47:27,817 --> 00:47:30,900
Hai dimenticato dov'è l'interruttore della luce?
657
00:48:23,353 --> 00:48:27,180
- Cosa stai aspettando?
- Ti sto guardando.
658
00:48:27,302 --> 00:48:29,560
- Ti porterò un po' di whisky.
- OK.
659
00:48:29,561 --> 00:48:32,693
Faccia come se fosse a casa sua.
660
00:50:02,694 --> 00:50:04,700
Sei bellissima.
661
00:50:05,356 --> 00:50:07,950
Sei davvero un uomo straordinario.
662
00:50:08,151 --> 00:50:10,683
E tu sei davvero molto speciale.
663
00:50:11,618 --> 00:50:12,664
E chi è anche...
664
00:50:13,585 --> 00:50:15,669
Una persona reale.
665
00:50:17,222 --> 00:50:19,531
Lucienne, devi credermi.
666
00:50:20,278 --> 00:50:22,297
Ti amo.
667
00:50:23,215 --> 00:50:26,588
Sicuramente sei cambiato
da ieri sera.
668
00:50:28,421 --> 00:50:31,401
Cosa hai fatto dopo che me ne sono andato?
669
00:50:31,994 --> 00:50:34,855
Niente, sono tornato a casa.
670
00:50:37,839 --> 00:50:38,992
Che ore erano?
671
00:50:39,782 --> 00:50:41,992
Non ricordo. Mi sentivo così impotente.
672
00:50:42,469 --> 00:50:43,509
Undici, mezzanotte?
673
00:50:44,127 --> 00:50:45,952
Undici, mezzanotte.
674
00:50:46,597 --> 00:50:47,993
Ancora un po' di whisky?
675
00:50:48,392 --> 00:50:50,901
Ancora un po' di whisky.
676
00:51:00,222 --> 00:51:01,967
A cosa stiamo bevendo?
677
00:51:02,517 --> 00:51:03,649
Scegli tu.
678
00:51:04,555 --> 00:51:05,658
Al mio desiderio.
679
00:51:06,985 --> 00:51:11,016
Senza desiderio, amare è un verbo
è passivo, castrato.
680
00:51:23,861 --> 00:51:25,913
E ci siamo.
681
00:51:32,272 --> 00:51:33,700
Ti piaccio davvero?
682
00:51:33,901 --> 00:51:35,456
E altro ancora.
683
00:51:37,705 --> 00:51:38,798
Venire.
684
00:51:52,094 --> 00:51:54,428
- Jürme...
- Sì.
685
00:51:55,369 --> 00:51:57,833
All'improvviso tu
adoro il caviale,
686
00:51:58,444 --> 00:52:01,608
qualcosa che hai sempre disprezzato.
687
00:52:02,756 --> 00:52:06,009
Non sai più come offrire
regalami una sigaretta dalla tua custodia.
688
00:52:06,403 --> 00:52:08,991
Un supporto che mi hai mostrato come usare.
689
00:52:09,570 --> 00:52:11,344
Ti piaceva ballare
690
00:52:11,696 --> 00:52:13,879
e ora all'improvviso no.
691
00:52:14,091 --> 00:52:17,397
Le ancora di salvezza in mano
sono improvvisamente cambiati
692
00:52:18,011 --> 00:52:20,655
tanto che il tuo destino
viene riscritto.
693
00:52:20,826 --> 00:52:23,592
Non ti è piaciuto il tuo whisky
dritto verso l'alto.
694
00:52:23,774 --> 00:52:26,921
Mi hai lasciato ieri, per sempre.
695
00:52:28,280 --> 00:52:29,368
Jürme...
696
00:52:30,720 --> 00:52:33,388
Non sei Vidauban.
697
00:52:34,336 --> 00:52:35,368
quindi,
698
00:52:37,240 --> 00:52:38,903
chi sei?
699
00:52:39,216 --> 00:52:41,140
Prima di tutto, sono molto goffo.
700
00:52:41,406 --> 00:52:42,680
E cos'altro?
701
00:52:42,881 --> 00:52:44,564
Ti dirò il resto.
702
00:52:46,814 --> 00:52:51,833
- Posso avere un altro po' di whisky?
- Per favore, fallo.
703
00:53:05,348 --> 00:53:07,544
Ascolta attentamente.
704
00:53:08,340 --> 00:53:10,400
Sto ascoltando.
705
00:53:15,308 --> 00:53:16,672
E' molto semplice.
706
00:53:36,784 --> 00:53:39,247
- Sigaretta?
- Grazie, sono a posto.
707
00:53:42,029 --> 00:53:43,492
Non sei molto amichevole con i clienti.
708
00:53:43,851 --> 00:53:45,000
Oh, voi poliziotti...
709
00:53:45,740 --> 00:53:47,304
Chi ti ha detto che sono un poliziotto?
710
00:53:47,405 --> 00:53:49,544
- Ne ho l'aspetto?
- No, lo sento e basta.
711
00:53:49,719 --> 00:53:53,134
Sono uno spaniel, fiuto
poliziotti a cento metri.
712
00:53:53,616 --> 00:53:54,612
Ben fatto.
713
00:53:54,613 --> 00:53:57,972
- Conosci il tuo lavoro?
- Non male, grazie, e tu?
714
00:53:58,552 --> 00:54:00,536
Hai scelto un posto strano.
715
00:54:00,737 --> 00:54:03,844
Preferisco gli uomini in macchina
agli uomini a piedi.
716
00:54:04,685 --> 00:54:06,644
Eri qui ieri sera?
717
00:54:06,815 --> 00:54:08,097
Se fossi qui ieri sera...
718
00:54:08,198 --> 00:54:10,227
- Tra le undici e mezzanotte.
- E se lo fossi?
719
00:54:10,761 --> 00:54:12,136
Quando hanno sparato a un ragazzo.
720
00:54:12,237 --> 00:54:14,528
Oh sì, ero nella mia vasca da bagno.
721
00:54:14,629 --> 00:54:17,667
Proprio come nei film, il ragazzo
è stata storia in un batter d'occhio.
722
00:54:17,768 --> 00:54:19,300
- Da chi?
- Da chi?
723
00:54:20,299 --> 00:54:22,968
- Parli francese?
- Sì, quando è detto educatamente.
724
00:54:23,102 --> 00:54:25,942
Potresti farmi il massimo
cortesia di rispondere?
725
00:54:26,757 --> 00:54:29,139
E se non lo fai,
Sarò obbligato
726
00:54:29,240 --> 00:54:31,356
per trascinarti via
in un furgone della polizia,
727
00:54:31,357 --> 00:54:34,709
indegno per una ragazza della tua qualità.
728
00:54:35,196 --> 00:54:38,040
Bene, è stata una donna a sparare.
729
00:54:38,141 --> 00:54:40,904
- Anche se stava guidando.
- Che tipo di macchina?
730
00:54:41,384 --> 00:54:44,353
Americano. Davvero appariscente,
731
00:54:44,454 --> 00:54:45,554
con un ornamento sul cappuccio di un ragno.
732
00:54:46,004 --> 00:54:47,728
- La tua carta.
- Per quello?
733
00:54:48,024 --> 00:54:50,184
Dammi la tua carta.
734
00:54:55,181 --> 00:54:57,824
Grazie per l'informazione
735
00:54:59,028 --> 00:55:00,912
Che tazza.
736
00:55:39,258 --> 00:55:40,951
- Buonasera.
- Buonasera.
737
00:55:41,052 --> 00:55:43,223
Eri qui ieri sera quando
hanno sparato a quel passante?
738
00:55:43,224 --> 00:55:45,188
So cosa è successo come se avessi visto tutto.
739
00:55:45,289 --> 00:55:47,915
- Perché non hai detto niente?
- Nessuno me lo ha chiesto.
740
00:55:48,096 --> 00:55:49,917
- Era in macchina?
- Chi è questa 'lei'?
741
00:55:50,018 --> 00:55:52,557
- Non era una donna alla guida.
- Ne sei sicuro?
742
00:55:52,658 --> 00:55:54,056
Erano due.
743
00:55:54,288 --> 00:55:56,051
L'auto: di che tipo?
744
00:55:56,152 --> 00:55:58,010
Niente di speciale.
745
00:55:58,111 --> 00:56:00,898
E sei sicuro che ce ne fossero
due uomini dentro?
746
00:56:00,999 --> 00:56:03,970
Come ti vedo adesso, ispettore.
747
00:56:04,994 --> 00:56:06,648
Bene, bene, mi hai aiutato.
748
00:56:08,399 --> 00:56:11,513
So esattamente quello che ho
volevo sapere.
749
00:56:13,080 --> 00:56:15,719
- Cosa stai leggendo lì?
- Niente di che.
750
00:56:17,526 --> 00:56:18,756
Tacito!
751
00:56:18,857 --> 00:56:20,912
Strana scelta.
752
00:56:21,057 --> 00:56:22,237
Sei un guardiano notturno?
753
00:56:22,338 --> 00:56:24,992
Sì, ma lo ero
un professore di filosofia.
754
00:56:25,193 --> 00:56:26,940
Oh sì, e dopo?
755
00:56:27,041 --> 00:56:30,383
Non tanto. Ho avuto problemi.
756
00:57:04,989 --> 00:57:06,218
L'esca mortale.
757
00:57:06,319 --> 00:57:08,364
- Vieni di nuovo?
- L'esca mortale.
758
00:57:09,084 --> 00:57:12,264
Abbiamo dato i nomi ai nostri vestiti
dei successi letterari dell'anno.
759
00:57:12,480 --> 00:57:14,452
- Che sciocchezza!
- Sputerò sulla tua tomba,
760
00:57:14,553 --> 00:57:16,525
Risvegliare il cadavere,
Lumaca sulla lingua,
761
00:57:16,626 --> 00:57:18,887
- Le colombe devono essere accoltellate.
- Che fascino!
762
00:57:33,257 --> 00:57:34,260
E il nome di questo vestito?
763
00:57:34,361 --> 00:57:35,757
Ho sparato a un poliziotto.
764
00:57:44,839 --> 00:57:46,372
Ho sparato a un poliziotto.
765
00:57:48,709 --> 00:57:51,206
Ah la la! Dormiremo bene
stasera.
766
00:57:51,492 --> 00:57:52,992
Con chi?
767
00:57:53,783 --> 00:57:54,891
Hai visto tutti i Picasso?
768
00:57:54,892 --> 00:57:57,314
Se avessi una tazza così
Lo metterei nel frigo.
769
00:57:57,415 --> 00:57:59,860
Questi commercianti neri noi
dover affrontare...
770
00:57:59,961 --> 00:58:01,596
Non li accetterò mai.
771
00:58:01,697 --> 00:58:05,496
La prossima guerra lavorerò in nero
mercato. Basta rompermi il culo.
772
00:58:05,618 --> 00:58:06,773
Vedremo cosa vedremo.
773
00:58:06,874 --> 00:58:11,052
Andiamo, Françoise, Nelly,
Simone, si parte!
774
00:58:23,624 --> 00:58:25,707
Incantevole, questo vestito!
775
00:58:26,148 --> 00:58:27,475
Signorina...
776
00:58:29,852 --> 00:58:32,161
- Signora?
- Qual è il danno per quello?
777
00:58:32,262 --> 00:58:35,579
Quanto? 150.000 franchi.
778
00:58:37,445 --> 00:58:39,856
- Non troppo costoso.
- No.
779
00:58:43,256 --> 00:58:44,924
Uccidi tutti i brutti.
780
00:58:46,832 --> 00:58:48,312
Uccidi tutti i brutti.
781
00:58:48,412 --> 00:58:49,688
E abbiamo trovato l'auto.
782
00:58:50,181 --> 00:58:53,984
- Dove? - Costa basca. Firenze
deve essere andato in Spagna.
783
00:58:54,085 --> 00:58:56,345
Firenze in Spagna? Lei
non posso fare a meno di Parigi.
784
00:58:56,446 --> 00:58:59,784
Come dici tu. Vidauban ne aveva molti
di soldi su di lui.
785
00:59:00,104 --> 00:59:01,524
Firenze voleva andarsene da sola,
786
00:59:01,625 --> 00:59:03,524
lasciandoci i resti di Vidauban
al deposito.
787
00:59:03,625 --> 00:59:05,605
Firenze non ce l'aveva
in lei per uccidere qualcuno.
788
00:59:05,706 --> 00:59:08,524
Chiunque potrebbe essere un assassino.
Proprio come potrei essere Vidauban.
789
00:59:08,637 --> 00:59:10,968
A proposito, lo sai?
chi è quello che chiamano Guigui?
790
00:59:11,069 --> 00:59:13,255
Mi dispiace. Il cliente torna
lì con suo marito
791
00:59:13,356 --> 00:59:16,048
ho appena comprato quel vestito.
Vuole incontrarti.
792
00:59:17,276 --> 00:59:19,525
La negra ha ucciso il barista.
793
00:59:20,026 --> 00:59:22,512
Ho deciso di prendere:
Sputerò sulla tua tomba
794
00:59:22,613 --> 00:59:24,877
Lumaca sulla lingua,
Accoltellare le colombe.
795
00:59:24,978 --> 00:59:26,783
Quello che adoro.
E poi,
796
00:59:26,884 --> 00:59:27,784
Uccidi tutti i brutti.
797
00:59:27,885 --> 00:59:29,844
Ha ragione, signora.
Scelta eccellente
798
00:59:29,945 --> 00:59:31,198
Vedere?
- Josette,
799
00:59:31,299 --> 00:59:33,961
puoi accompagnare la signora?
spogliatoio?
800
00:59:34,911 --> 00:59:36,203
Silenzio! Polizia Stradale!
801
00:59:36,304 --> 00:59:38,835
Tutti di nuovo nella stanza.
802
00:59:43,006 --> 00:59:45,946
- Cosa significa questo?
- Dev'essere la Sicurezza Nazionale.
803
00:59:46,295 --> 00:59:49,490
Ora stanno invadendo il mio territorio.
804
00:59:52,964 --> 00:59:53,964
Questo è inconcepibile!
805
00:59:53,999 --> 00:59:55,740
Sono un amico di
Ministro dell'Interno.
806
00:59:55,841 --> 00:59:58,091
Anche io. Vai avanti, parliamo
quando ti interroghiamo.
807
00:59:58,567 --> 01:00:00,009
Fermateli, fate qualcosa!
808
01:00:00,110 --> 01:00:01,732
Questo rovinerà tutto.
809
01:00:01,833 --> 01:00:05,070
Se l'assassino di Vidauban è qui, io...
non possono impedire loro di arrestarlo.
810
01:00:05,620 --> 01:00:06,886
Aspettare.
811
01:00:06,987 --> 01:00:08,876
Ehi, tu. Vai avanti
insieme a tutti gli altri.
812
01:00:08,977 --> 01:00:10,004
Lasciami spiegare-
813
01:00:15,712 --> 01:00:17,357
Stai zitto e ascolta.
Starà tutto bene.
814
01:00:17,358 --> 01:00:19,758
Sono poliziotti o ladri?
815
01:00:19,859 --> 01:00:21,861
Non lo so, forse entrambi.
816
01:00:27,492 --> 01:00:28,987
Silenzio, stai zitto!
817
01:00:28,988 --> 01:00:30,265
Silenzio!
818
01:00:30,366 --> 01:00:33,266
Tu lì, ho detto sbrigati!
819
01:00:34,227 --> 01:00:39,163
E ora, signore e signori, mio
amici e io avremo il piacere
820
01:00:39,264 --> 01:00:40,619
di passare in mezzo a voi.
821
01:00:40,720 --> 01:00:42,844
Donaci tutto ciò che hai:
822
01:00:42,945 --> 01:00:45,747
portafogli, gioielli, denaro, sciolti
cambiamento, ecc. ecc.
823
01:00:46,330 --> 01:00:48,919
Il telefono è stato tagliato
le porte sono chiuse.
824
01:00:49,194 --> 01:00:51,216
La resistenza è inutile.
825
01:00:51,742 --> 01:00:54,656
Contiamo sulla vostra buona volontà,
la tua generosità
826
01:00:54,757 --> 01:00:56,431
per evitare qualsiasi spargimento di sangue
827
01:00:56,532 --> 01:00:58,506
e altri incidenti deplorevoli.
828
01:01:08,484 --> 01:01:09,554
ESPORTAZIONE-IMPORTAZIONE
VIDAUBAN
Direttore
829
01:01:09,655 --> 01:01:12,157
L�one, presto, chiedi di J�r�me
al telefono.
830
01:01:12,258 --> 01:01:14,911
- Che cos'è?
- Hai letto i giornali?
831
01:01:15,282 --> 01:01:17,755
- "La rapina nell'alta moda"
- Sì, da Lucienne.
832
01:01:17,991 --> 01:01:19,299
Dalla nostra Lucienne?
833
01:01:20,132 --> 01:01:21,284
Strani ragazzi...
834
01:01:22,275 --> 01:01:24,166
Ciao? Non andare.
835
01:01:25,654 --> 01:01:26,938
Pronto, Jürme?
836
01:01:27,039 --> 01:01:29,395
Sì, è Rossignol.
Allora, leggi i giornali?
837
01:01:29,496 --> 01:01:30,806
Sì, quindi?
838
01:01:30,907 --> 01:01:32,802
Chi, Lucienne?
839
01:01:33,054 --> 01:01:34,526
Un momento. Che cos'è?
840
01:01:34,627 --> 01:01:36,329
- Signor Vittorio.
- E il signor Victor?
841
01:01:36,430 --> 01:01:37,502
E' laggiù.
842
01:01:38,560 --> 01:01:39,976
Fatelo entrare.
843
01:01:40,382 --> 01:01:42,584
Sto arrivando. Aspettami.
844
01:01:52,317 --> 01:01:55,518
Avevi ragione. Ieri
era il giorno
845
01:01:55,619 --> 01:01:57,452
per mettersi al lavoro
Lucienne Designy.
846
01:01:57,896 --> 01:01:59,573
Hai fatto bene ad insistere.
847
01:02:00,114 --> 01:02:02,425
È andata bene, vero?
848
01:02:02,666 --> 01:02:04,558
Nessun errore tecnico?
849
01:02:04,906 --> 01:02:05,998
Impeccabile.
850
01:02:06,099 --> 01:02:08,325
Jürme, non sono ambizioso.
851
01:02:08,626 --> 01:02:11,306
Ma lavori del genere
Voglio solo che tu sistemi
852
01:02:12,118 --> 01:02:13,745
due così alla settimana.
853
01:02:13,946 --> 01:02:15,627
È un concerto così comodo.
854
01:02:15,728 --> 01:02:19,295
Sono solo faccende domestiche:
facile da fare, va giù facilmente.
855
01:02:19,396 --> 01:02:20,835
La cosa più divertente è avere
856
01:02:20,870 --> 01:02:22,567
la sensazione di fare
lavoro onesto.
857
01:02:22,668 --> 01:02:24,586
Ti presenti, vai a
il registratore di cassa.
858
01:02:24,687 --> 01:02:26,903
E tu scendi
la grande scalinata.
859
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Lavori del genere, li ottieni
due al massimo nella tua vita.
860
01:02:30,461 --> 01:02:32,474
Ne troverai altri,
non preoccuparti.
861
01:02:33,594 --> 01:02:36,159
- Non preoccuparti...
- Beh, lì potremmo avere un problema tecnico.
862
01:02:36,260 --> 01:02:38,802
Le donne, non si sa mai,
arrivano sempre a urlare.
863
01:02:39,010 --> 01:02:41,035
Ma lì, niente.
Che silenzio!
864
01:02:41,336 --> 01:02:43,810
Avresti potuto sentire cadere uno spillo,
è stato come un salto mortale!
865
01:02:43,911 --> 01:02:45,890
Eri perfetto.
866
01:02:46,712 --> 01:02:48,008
Conosco il mio lavoro.
867
01:02:48,109 --> 01:02:49,886
Il segreto, vedi, Jürme,
868
01:02:49,987 --> 01:02:51,654
è conoscere i tuoi limiti.
869
01:02:51,855 --> 01:02:53,522
Papà mi diceva sempre:
870
01:02:53,623 --> 01:02:55,963
Victor, non esagerare
te stesso.
871
01:02:56,064 --> 01:02:57,773
Non hai cervello,
sei un braccio destro.
872
01:02:57,874 --> 01:02:59,995
Il giorno in cui troverai un cervello,
873
01:03:00,184 --> 01:03:01,571
la tua fortuna è fatta.
874
01:03:02,434 --> 01:03:04,222
Sei il mio cervello.
Ti faccio tanto di cappello.
875
01:03:04,357 --> 01:03:05,314
Ci completiamo a vicenda.
876
01:03:05,415 --> 01:03:07,502
Un cervello senza braccio destro
è altrettanto inutile
877
01:03:07,586 --> 01:03:09,939
come un braccio destro senza cervello.
- Ieri,
878
01:03:10,040 --> 01:03:13,242
quando mi hai sfidato.
È stato un vero lavoro cerebrale.
879
01:03:13,734 --> 01:03:16,690
Grazie a te, nessuno
possiamo dire che eravamo in combutta.
880
01:03:16,791 --> 01:03:20,270
- No, nessuno.
- Sconosciuti, mai visti prima.
881
01:03:20,942 --> 01:03:22,426
È vero, non ci siamo mai visti prima.
882
01:03:22,527 --> 01:03:25,730
E la ricompensa: niente pugni
tirato lì, vero?
883
01:03:25,831 --> 01:03:28,010
Detto tra noi, com'è andata?
il mio gancio destro?
884
01:03:28,145 --> 01:03:30,766
Un po' tanto, ancora un po' tanto.
885
01:03:31,194 --> 01:03:34,365
Questo è quello che ha detto Tonia,
l'ultima volta che l'ho maltrattata.
886
01:03:34,466 --> 01:03:38,673
Successivamente mi ha detto il mio
il gancio destro era un po' eccessivo.
887
01:03:38,774 --> 01:03:42,569
Allora, cosa ti è successo il giorno prima?
ieri al "Dragon d'Or"?
888
01:03:42,570 --> 01:03:43,982
L'altro ieri
al "Drago d'Oro"?
889
01:03:44,006 --> 01:03:46,358
Sì, mi ha detto che l'avrebbe fatto
ti ha colpito, vero?
890
01:03:46,680 --> 01:03:48,526
È vero, mi ha dato uno schiaffo.
891
01:03:49,670 --> 01:03:52,426
Non ho detto niente. Non potevo
iniziare uno scandalo
892
01:03:52,527 --> 01:03:54,026
la notte prima di un grande lavoro.
893
01:03:54,127 --> 01:03:56,290
Eccolo, ecco il cervello!
894
01:03:56,325 --> 01:03:58,186
Io l'avrei scossa
giù, ho annullato tutto.
895
01:03:58,591 --> 01:04:02,637
Non perdere mai la testa, Victor,
soprattutto quando non ne hai uno.
896
01:04:02,998 --> 01:04:07,368
Non lo so, non lo voglio sapere
cosa c'è tra te e Tania.
897
01:04:07,582 --> 01:04:10,193
Sai chi sono. A proposito di donne,
Sono agnostico.
898
01:04:10,841 --> 01:04:13,661
Tu, tu sei un Don Giovanni,
ognuno per conto suo!
899
01:04:13,862 --> 01:04:17,310
Oh sì, non puoi semplicemente esserlo
un cervello tutto il tempo.
900
01:04:17,511 --> 01:04:20,283
Giusto. Ma Tania, ti dico...
901
01:04:20,857 --> 01:04:24,204
non sei il suo tipo.
Ora parliamo seriamente.
902
01:04:24,997 --> 01:04:26,956
Credo che questa volta, ci sarà
non esserci alcun appello per te.
903
01:04:27,178 --> 01:04:29,102
Questa volta è il massimo
frase!
904
01:04:29,203 --> 01:04:30,822
- No.
- Sì, sì!
905
01:04:30,923 --> 01:04:32,520
Sei avido ma tu
sapere come dire "quando".
906
01:04:32,621 --> 01:04:35,162
Quando ne ho parlato ai miei amici
la tua parte in tutto questo,
907
01:04:35,263 --> 01:04:36,599
subito hanno gridato aiuto.
908
01:04:37,521 --> 01:04:38,983
Ah, esagerano.
909
01:04:39,084 --> 01:04:40,954
Questo è quello che ho detto loro:
Sii ragionevole.
910
01:04:41,055 --> 01:04:43,913
Chi ha impostato il lavoro,
preparato il terreno?
911
01:04:43,948 --> 01:04:47,305
- Giusto, chi?
- Chi ha portato qui Lucienne?
912
01:04:47,406 --> 01:04:50,238
Jürme! Ho ragione o torto?
913
01:04:50,481 --> 01:04:52,622
Ho rifatto il letto, avevi appena
dovevo sdraiarmi lì dentro.
914
01:04:52,723 --> 01:04:55,914
Esattamente. Hanno capito,
hanno fatto marcia indietro.
915
01:04:56,486 --> 01:04:57,490
uno,
916
01:04:58,130 --> 01:04:59,166
due,
917
01:04:59,267 --> 01:05:00,358
tre,
918
01:05:00,459 --> 01:05:02,563
quattro, cinque
919
01:05:03,266 --> 01:05:04,989
e cinque, dieci.
920
01:05:05,582 --> 01:05:06,673
Cinque milioni, ecco qua!
921
01:05:07,488 --> 01:05:09,462
Ho scaricato tutto il
merce da Loriette.
922
01:05:09,563 --> 01:05:11,934
- Dove?
- Sai, da Loriette.
923
01:05:12,035 --> 01:05:14,264
-Oh sì!
- Decisamente un buon vantaggio.
924
01:05:14,782 --> 01:05:17,542
- Da 500 a 600 banconote. Giusto?
- Giusto.
925
01:05:18,068 --> 01:05:20,980
- Non una parola a Rossignol.
- Per cosa mi prendi?
926
01:05:21,135 --> 01:05:23,282
- Che pettegolezzi.
-Oh, di'...
927
01:05:23,466 --> 01:05:26,269
Mi stavo dimenticando, se tu
hai qualcosa da dirmi,
928
01:05:26,270 --> 01:05:28,536
Mi sono trasferito. Il mio indirizzo è
929
01:05:28,540 --> 01:05:31,069
6, Gaston Leroux.
Invalidi 12-12.
930
01:05:31,077 --> 01:05:33,794
6, Gaston Leroux. Fatto.
931
01:05:34,071 --> 01:05:36,685
- Che cos'è?
- Signora Lucigny.
932
01:05:37,783 --> 01:05:38,996
Fatela entrare.
933
01:05:39,056 --> 01:05:41,760
Tu, vai da questa parte e vattene
dalla scala di servizio.
934
01:05:41,861 --> 01:05:43,953
- Avrai mie notizie.
- Lo spero.
935
01:05:48,594 --> 01:05:49,728
Ciao, tu!
936
01:05:49,829 --> 01:05:52,389
Non ho davvero fortuna, tesoro
il portagioielli è stato rubato.
937
01:05:52,490 --> 01:05:54,920
- Quando te ne sei accorto?
- Ieri sera, dopo che te ne sei andato.
938
01:05:55,021 --> 01:05:56,345
Tutti i miei gioielli.
939
01:05:56,446 --> 01:05:58,361
Quando li hai visti l'ultima volta?
940
01:05:58,462 --> 01:05:59,953
Circa un mese fa.
941
01:06:00,466 --> 01:06:02,731
Venga con me.
942
01:06:05,796 --> 01:06:06,893
Ecco qua.
943
01:06:07,194 --> 01:06:09,368
Vidauban l'aveva messo da parte
da portare con sé,
944
01:06:09,469 --> 01:06:10,880
per ricordarti, probabilmente.
945
01:06:10,981 --> 01:06:12,514
- Non ci credo!
- E' vero.
946
01:06:12,615 --> 01:06:15,899
Ed è stato lui a istigare
quel raid di ieri sera.
947
01:06:16,000 --> 01:06:16,903
- NO!
- SÌ!
948
01:06:16,904 --> 01:06:18,528
Ho avuto la sua parte: 5 milioni.
949
01:06:18,629 --> 01:06:20,478
Victor, l'uomo armato, se n'è appena andato.
950
01:06:20,579 --> 01:06:22,492
- Hai una macchina?
- Un taxi mi aspetta.
951
01:06:22,693 --> 01:06:25,969
Lasciami in ufficio,
Te lo dirò nel taxi.
952
01:06:28,446 --> 01:06:30,436
Quindi hai visto Lucienne?
953
01:06:30,537 --> 01:06:33,164
Cosa ne ha fatto?
Vorrei poter essere lì.
954
01:06:33,465 --> 01:06:35,958
- Perché?
- Beh, per il mio lavoro.
955
01:06:36,343 --> 01:06:38,340
Da un punto di vista tecnico
è interessante.
956
01:06:38,835 --> 01:06:39,867
E Firenze?
957
01:06:40,649 --> 01:06:42,178
Ancora niente.
958
01:06:42,998 --> 01:06:45,476
Hai trattato con St L�onard?
- No, non ancora.
959
01:06:45,577 --> 01:06:46,646
Tornerò.
960
01:06:47,626 --> 01:06:49,591
Non hai nient'altro
dirmi?
961
01:06:49,880 --> 01:06:51,554
Perchè chiedermelo?
962
01:06:51,855 --> 01:06:54,195
Nessun motivo.
963
01:06:56,649 --> 01:06:57,773
Inteso.
964
01:06:58,074 --> 01:06:59,980
Sei molto intelligente.
965
01:07:04,118 --> 01:07:07,937
Te lo stavo per dire.
Lechirac mi ha dato la tua parte.
966
01:07:11,974 --> 01:07:13,089
300.000.
967
01:07:14,670 --> 01:07:16,892
Ti sei preso il tuo tempo per arrivare
quello fuori.
968
01:07:16,993 --> 01:07:19,492
Non mi hai lasciato dire una parola
di taglio!
969
01:07:20,067 --> 01:07:22,640
Sei sicuro che siano davvero 300.000?
970
01:07:22,741 --> 01:07:25,337
Sì, l'ho appena detto.
971
01:07:25,938 --> 01:07:28,258
- Pensaci meglio.
- E' tutto pensato.
972
01:07:28,459 --> 01:07:30,847
Puoi essere un vero pignolo.
973
01:07:31,133 --> 01:07:32,232
Vediamo, cinque...
974
01:07:33,467 --> 01:07:34,776
e due, sette...
975
01:07:37,880 --> 01:07:38,997
È divertente.
976
01:07:40,314 --> 01:07:41,696
Ho smarrito le tue banconote da 100.000.
977
01:07:41,797 --> 01:07:42,808
BENE.
978
01:07:43,601 --> 01:07:47,460
Vedi? Pensare sempre
ci rende più ricchi.
979
01:07:50,140 --> 01:07:51,476
Ciao, ciao?
980
01:07:52,596 --> 01:07:53,872
Ciao, Bouture.
981
01:07:54,756 --> 01:07:56,111
Sì, mio piccolo Bouture.
982
01:07:57,196 --> 01:07:58,208
Che cosa?
983
01:07:58,409 --> 01:07:59,864
E i dollari?
984
01:08:00,018 --> 01:08:00,972
Eh?
985
01:08:02,634 --> 01:08:05,290
Tra 48 ore lo farà
tutto sia sistemato.
986
01:08:05,944 --> 01:08:07,108
Tu, Charlie.
987
01:08:08,309 --> 01:08:09,397
Rossignol.
988
01:08:09,903 --> 01:08:11,968
Tutti verranno ripagati.
989
01:08:12,512 --> 01:08:13,601
Sì, mio piccolo Bouture.
990
01:08:14,558 --> 01:08:17,648
No, Bouture.
A presto, Bouture.
991
01:08:19,622 --> 01:08:20,573
Che cos'è?
992
01:08:20,674 --> 01:08:22,424
- C'è un barcaiolo.
Un barcaiolo!
993
01:08:22,525 --> 01:08:24,996
SÌ. Vuole parlare con
Signor Rossignol.
994
01:08:25,097 --> 01:08:26,420
Fatelo entrare.
995
01:08:31,047 --> 01:08:32,220
Signor Rossignol.
996
01:08:32,787 --> 01:08:33,848
Sono io.
997
01:08:35,754 --> 01:08:36,822
Che cos'è?
998
01:08:36,923 --> 01:08:40,632
E' un po' delicato. Voglio
per darti qualcosa.
999
01:08:40,733 --> 01:08:42,635
- Che cosa?
- La cosa che mi ha portato qui.
1000
01:08:43,246 --> 01:08:47,379
Faccio la corsa Parigi-Le Havre. Ieri,
sulla mia chiatta, poco dopo Vernon,
1001
01:08:47,480 --> 01:08:49,500
prima di arrivare a Port-Vilay,
1002
01:08:50,191 --> 01:08:52,950
Ho notato qualcosa di strano
galleggiando.
1003
01:08:53,601 --> 01:08:55,130
Stava andando alla deriva in modo strano.
1004
01:08:55,759 --> 01:08:58,732
Comunque, per andare al sodo:
1005
01:08:58,833 --> 01:09:00,163
era un cappello.
1006
01:09:01,188 --> 01:09:02,351
Un cappello da donna.
1007
01:09:02,552 --> 01:09:04,901
E un vestito,
un vestito da donna.
1008
01:09:08,152 --> 01:09:11,121
E avvolto in una busta
legato al vestito,
1009
01:09:11,759 --> 01:09:12,831
c'era una lettera.
1010
01:09:15,148 --> 01:09:16,161
Ecco qui.
1011
01:09:19,270 --> 01:09:20,343
E il cappello.
1012
01:09:24,424 --> 01:09:25,439
E il vestito.
1013
01:09:29,580 --> 01:09:30,628
L'hai letto.
1014
01:09:36,287 --> 01:09:39,857
"La vita con te era
un brutto scherzo.
1015
01:09:40,087 --> 01:09:41,849
"Ho riso abbastanza.
1016
01:09:42,556 --> 01:09:45,640
"Morire è ancora la cosa migliore
modo per liberarmi di te.
1017
01:09:47,699 --> 01:09:51,420
"Quando leggerai questa lettera
resterà solo la mia anima,
1018
01:09:51,633 --> 01:09:56,796
"finalmente libero da questo adorabile
corpo del quale hai banchettato.
1019
01:09:57,040 --> 01:09:57,965
"Addio,
1020
01:10:00,075 --> 01:10:01,075
Firenze."
1021
01:10:09,506 --> 01:10:10,506
Irma!
1022
01:10:17,533 --> 01:10:18,533
Irma!
1023
01:10:49,338 --> 01:10:50,976
Cos'è tutto questo?
1024
01:10:54,032 --> 01:10:55,011
Gard�nal.
1025
01:11:23,232 --> 01:11:24,952
Fare una telefonata?
1026
01:11:25,400 --> 01:11:27,741
Invece di provare a rianimarmi?
1027
01:11:28,152 --> 01:11:30,596
Quindi il mio cadavere ti ha lasciato freddo.
1028
01:11:30,712 --> 01:11:32,752
Chiamare l'impresa di pompe funebri
per ottenere la tua commissione.
1029
01:11:32,853 --> 01:11:35,108
Niente affatto, stavo chiamando il
servizi di emergenza.
1030
01:11:35,209 --> 01:11:37,318
Tu chiami l'emergenza
servizi!
1031
01:11:37,768 --> 01:11:38,772
Dimmi un altro!
1032
01:11:38,980 --> 01:11:40,922
È come una mosca
chiedendo carta moschicida.
1033
01:11:41,130 --> 01:11:43,119
Beh, qualunque cosa tu stia facendo,
baciami.
1034
01:11:43,220 --> 01:11:45,838
Invece di stare lì
radicato sul posto.
1035
01:11:45,939 --> 01:11:47,777
Non lo chiederai nemmeno
dopo di me?
1036
01:11:47,978 --> 01:11:49,160
Non sei affatto curioso?
1037
01:11:49,161 --> 01:11:51,254
- Sono proprio come tutti gli altri.
- Pensavo fossi annegato.
1038
01:11:51,355 --> 01:11:53,099
A maggior ragione!
Mio caro...
1039
01:11:53,357 --> 01:11:56,087
Sono così di buon carattere,
Voglio baciarti.
1040
01:11:56,299 --> 01:11:57,796
Ti bacerò.
1041
01:12:02,076 --> 01:12:04,200
- Sei tornato con Lucienne.
- Lucienne?
1042
01:12:04,301 --> 01:12:06,004
La tua bocca sa di lampone.
1043
01:12:06,105 --> 01:12:07,123
Lampone?
1044
01:12:08,939 --> 01:12:10,383
Sì, conosco la conformazione del terreno.
1045
01:12:10,484 --> 01:12:12,894
Il rossetto di Lucienne, l'ho scelto io
fuori per lei. Appositamente!
1046
01:12:12,995 --> 01:12:15,206
Per sapere se eri fermo
vederla.
1047
01:12:15,599 --> 01:12:17,699
Non vi siete nemmeno lasciati
con lei.
1048
01:12:17,800 --> 01:12:19,170
Tu e la tua parola,
niente in comune.
1049
01:12:19,271 --> 01:12:20,947
No, siamo la stessa cosa.
1050
01:12:21,855 --> 01:12:24,227
Se ti avessi promesso una rottura,
Mi lascerò.
1051
01:12:24,428 --> 01:12:26,110
- Cos'ha fatto?
- Chi?
1052
01:12:26,211 --> 01:12:28,180
Rossignol, quando ha preso il mio
piccolo ricordo.
1053
01:12:28,215 --> 01:12:29,471
Si è comportato come un vedovo.
1054
01:12:29,672 --> 01:12:31,662
- Era triste?
- Proprio così.
1055
01:12:31,763 --> 01:12:35,440
- E tu?
- Stavo anche peggio di lui.
1056
01:12:35,715 --> 01:12:38,983
- Ma perché uccidersi?
- Perché le persone si uccidono?
1057
01:12:39,227 --> 01:12:42,242
Deve avere qualche nozione.
Ecco perché mi sono ucciso,
1058
01:12:42,343 --> 01:12:43,475
soprattutto per quello.
1059
01:12:43,576 --> 01:12:44,715
Se è per quello.
1060
01:12:44,816 --> 01:12:47,062
Mi hai promesso una luna di miele,
partiamo insieme.
1061
01:12:47,103 --> 01:12:50,356
Ho preparato il passaggio in barca e ho scritto
a Rossignol che avevamo finito.
1062
01:12:50,457 --> 01:12:52,999
Troppo sicuro, l'ho inviato
lettera subito.
1063
01:12:53,100 --> 01:12:55,051
Un'ora prima di partire,
mi hai telefonato
1064
01:12:55,152 --> 01:12:57,959
per dirmi: tutte le scommesse sono perse,
tutto è in sospeso.
1065
01:12:58,643 --> 01:13:00,784
E quando ti dico: cosa sono?
dovrei farlo adesso?
1066
01:13:00,845 --> 01:13:02,588
Dove dormo?
Mi hai risposto:
1067
01:13:02,723 --> 01:13:04,560
Ovunque tu voglia. Poi
riattacchi.
1068
01:13:04,661 --> 01:13:06,919
Quindi per vendetta vieni
qui e distruggi tutto.
1069
01:13:07,107 --> 01:13:10,031
Tutto questo? No, non l'ho fatto
voglio bruciare i miei ponti.
1070
01:13:10,132 --> 01:13:12,303
- E se fossi stato lì?
- Non potevi esserlo.
1071
01:13:12,404 --> 01:13:14,182
- E dov'ero?
- Dove me l'hai detto.
1072
01:13:14,283 --> 01:13:15,531
Dove ti ho detto?
1073
01:13:15,632 --> 01:13:18,859
Ho anche telefonato a Rossignol in modo anonimo
per dirgli dove trovarti.
1074
01:13:18,960 --> 01:13:20,767
Mi sono detto: lo farà
vai a spaccargli la faccia.
1075
01:13:20,902 --> 01:13:22,907
Ma pensaci.
Rossignol non è un tipo duro.
1076
01:13:22,999 --> 01:13:25,220
Non è il suo stile, assolutamente.
1077
01:13:25,321 --> 01:13:27,454
La prova è che lo sei
ancora vivo.
1078
01:13:28,100 --> 01:13:29,994
Cosa cerchi nella mia borsa?
1079
01:13:31,116 --> 01:13:32,815
Mancano tre proiettili
dalla camera.
1080
01:13:32,850 --> 01:13:34,349
- Tre proiettili?
- Tre proiettili.
1081
01:13:34,450 --> 01:13:35,828
Cosa mi importa?
1082
01:13:35,829 --> 01:13:37,051
Non lo trovi strano?
1083
01:13:37,152 --> 01:13:39,534
- Sai meglio di quanto pensi
L'ho usato. - Veramente?
1084
01:13:39,635 --> 01:13:40,936
È la tua rivoltella!
1085
01:13:41,293 --> 01:13:44,075
L'ho portato per uccidermi. Ma
all'ultimo momento mi sono tirato indietro.
1086
01:13:44,176 --> 01:13:46,924
Avevo paura di rovinare tutto.
Ecco perché mi sono annegato.
1087
01:13:47,025 --> 01:13:48,534
Era più sicuro.
1088
01:13:48,679 --> 01:13:52,789
Dimmi, la notte in cui sei venuto qui
e ha distrutto il posto.
1089
01:13:52,890 --> 01:13:54,888
- COSÌ?
- Non c'era nessuno qui?
1090
01:13:54,989 --> 01:13:55,971
No, mio caro.
1091
01:13:56,072 --> 01:13:58,820
Comunque ho trovato
tracce di sangue.
1092
01:13:58,921 --> 01:14:01,623
Mi sono tagliato il pollice spaccandomi
lo specchio.
1093
01:14:02,949 --> 01:14:05,095
- Che ore erano?
- Non lo so.
1094
01:14:05,196 --> 01:14:06,680
20:00? 21:00?
1095
01:14:06,881 --> 01:14:08,900
No, più tardi.
1096
01:14:09,001 --> 01:14:10,774
Tra le 23 e mezzanotte, sicuramente.
1097
01:14:10,875 --> 01:14:12,661
Perchè chiedermelo?
1098
01:14:12,762 --> 01:14:14,704
- Sapere.
- Per sapere cosa?
1099
01:14:14,905 --> 01:14:17,335
Per sapere chi ha ucciso
Jürme Vidauban.
1100
01:14:17,536 --> 01:14:18,756
Cosa stai dicendo?
1101
01:14:18,857 --> 01:14:21,367
Per sapere chi ha ucciso
Jürme Vidauban.
1102
01:14:22,211 --> 01:14:23,127
Ho le informazioni.
1103
01:14:23,208 --> 01:14:26,986
Se la registrazione è corretta, il file
il revolver è stato acquistato al 8 Magenta Blvd.
1104
01:14:27,395 --> 01:14:29,136
Viale Magenta 8
1105
01:14:31,852 --> 01:14:33,193
E a che punto sei con questa cosa?
1106
01:14:34,335 --> 01:14:38,531
Nessun errore. Era con i tre
proiettili mancanti che è stato ucciso.
1107
01:14:38,799 --> 01:14:41,363
- Sicuro?
- Certo.
1108
01:14:43,368 --> 01:14:45,189
- Che ne dici?
- Di chi è?
1109
01:14:45,224 --> 01:14:47,084
Del tuo cliente, Durand-Gonzales.
1110
01:14:47,737 --> 01:14:49,046
Gonzales ha ucciso Vidauban?
1111
01:14:49,147 --> 01:14:50,643
No, idiota, pensaci.
1112
01:14:50,744 --> 01:14:54,101
Gonzales è stato ucciso tra
17 e 18 del pomeriggio.
1113
01:14:54,808 --> 01:14:56,568
E Vidauban tra le 23 e mezzanotte.
1114
01:14:56,941 --> 01:14:58,020
E allora?
1115
01:14:58,467 --> 01:15:00,687
Quindi era Vidauban
che ha ucciso Gonzales,
1116
01:15:00,788 --> 01:15:02,948
sei ore prima di arrivare
si è ucciso.
1117
01:15:03,049 --> 01:15:07,495
Che strano! Quindi i due
i casi sono collegati?
1118
01:15:07,862 --> 01:15:09,042
Collegato.
1119
01:15:20,459 --> 01:15:22,999
Magnifico! Tutto nel cuore.
Ricaricare?
1120
01:15:23,300 --> 01:15:24,975
Fallo, ricarica.
1121
01:15:37,827 --> 01:15:40,055
Non c'è bisogno di concludere, lo farò
mettilo nella mia borsa.
1122
01:15:40,090 --> 01:15:42,180
- Come desidera.
- Grazie. Arrivederci, signore.
1123
01:15:42,281 --> 01:15:44,715
Signora. I miei complimenti a tuo marito.
- Lo farò assolutamente!
1124
01:15:44,816 --> 01:15:47,805
- Adesso sei sicuro che...
-Certo.
1125
01:15:48,291 --> 01:15:49,568
Vedremo, ricordate!
1126
01:15:50,092 --> 01:15:53,858
Hai comprato due rivoltelle, lo stesso
marca e stesso calibro.
1127
01:15:53,959 --> 01:15:55,245
Uno per te, uno per
signora.
1128
01:16:00,950 --> 01:16:03,599
Ti dico che era Vidauban
chi aveva i dollari!
1129
01:16:03,700 --> 01:16:05,604
Non li troverai.
mascalzoni,
1130
01:16:05,705 --> 01:16:06,875
siete tutti dei mascalzoni!
1131
01:16:07,011 --> 01:16:08,358
Non ci interessa Vidauban.
1132
01:16:08,459 --> 01:16:10,616
Sono Gonzales, il tuo capo,
chi ci interessa.
1133
01:16:10,717 --> 01:16:12,003
Emicrania giusta?
1134
01:16:12,204 --> 01:16:13,940
Gonzales o i dollari.
1135
01:16:14,379 --> 01:16:16,639
Dov'è Gonzales, eh?
Dove si trova?
1136
01:16:16,674 --> 01:16:17,911
Non è pronto per tornare.
1137
01:16:20,358 --> 01:16:22,170
Aspetteremo, non siamo occupati.
1138
01:16:22,271 --> 01:16:23,176
Giusto, tesoro?
1139
01:16:23,277 --> 01:16:26,716
E come. Se non è tornato
stasera ci accamperemo qui.
1140
01:16:26,895 --> 01:16:28,531
Non andrò senza vederlo..
1141
01:16:28,632 --> 01:16:30,937
- Di' dov'è e ti lasceremo andare.
- Con la sua famiglia.
1142
01:16:31,038 --> 01:16:33,643
Con la sua famiglia? Non penso
quindi, tesoro, li odia.
1143
01:16:33,744 --> 01:16:36,115
- Non vuole vivere con loro.
- Non vive con loro.
1144
01:16:36,216 --> 01:16:38,889
È un incontro, una bella riunione!
1145
01:16:38,990 --> 01:16:40,491
Ma non mi dicono niente.
1146
01:16:40,592 --> 01:16:43,225
- Cosa fa con la sua famiglia?
- Si prende una pausa.
1147
01:16:43,326 --> 01:16:45,667
- Dove sono, la sua famiglia?
- Sono con lui!
1148
01:16:46,310 --> 01:16:47,396
Dove?
1149
01:16:47,497 --> 01:16:48,543
Ti sto chiedendo dove!
1150
01:16:48,604 --> 01:16:52,327
Idioti! Quanto ti ha promesso
Gonzales, per aver ucciso Vidauban?
1151
01:16:52,428 --> 01:16:53,601
Questi sono affari nostri.
1152
01:16:53,702 --> 01:16:55,197
E pensi che ti pagherà adesso?
1153
01:16:55,298 --> 01:16:56,768
Doveva pagare
noi quella notte.
1154
01:16:56,869 --> 01:16:58,823
Abbiamo avuto un incontro a
la nuova Atene.
1155
01:16:59,358 --> 01:17:01,179
Avrebbe potuto darcelo
qualcosa su cui andare avanti.
1156
01:17:01,280 --> 01:17:03,952
- Non avrebbe potuto.
- E perché non poteva?
1157
01:17:04,108 --> 01:17:06,097
Perché, a quel punto,
era già lontano.
1158
01:17:06,198 --> 01:17:08,764
Visto che è stato assassinato
1159
01:17:08,900 --> 01:17:10,394
alle 5:30 del pomeriggio.
1160
01:17:10,495 --> 01:17:11,544
Non è vero, stai mentendo.
1161
01:17:11,645 --> 01:17:13,666
Se Gonzales fosse stato ucciso,
ne avremmo sentito parlare.
1162
01:17:13,767 --> 01:17:16,380
È stato annunciato in tre righe.
Ho il ritaglio del foglio.
1163
01:17:16,481 --> 01:17:18,870
- Vediamolo.
- Lasciami andare.
1164
01:17:18,971 --> 01:17:21,936
Dicci dove siamo,
ti lasceremo andare dopo.
1165
01:17:24,335 --> 01:17:25,530
Nel registro.
1166
01:17:38,567 --> 01:17:40,617
- Beh, davvero.
- Ed è stato Vidauban a ucciderlo.
1167
01:17:40,718 --> 01:17:42,834
Prima di essere ucciso lui stesso
nelle tue tenere cure.
1168
01:17:43,135 --> 01:17:44,428
- Vidauban?
- Vidauban!
1169
01:17:44,678 --> 01:17:46,507
E dov'è finito Gonzales?
nascondere la sua scorta?
1170
01:17:46,608 --> 01:17:49,407
- Vidauban ha preso tutto.
- E se mettessimo i piedi sul fuoco?
1171
01:17:49,508 --> 01:17:51,623
- Stuprami già che ci sei.
- Non è il nostro stile.
1172
01:17:51,724 --> 01:17:54,018
Idioti, perché è stato assassinato?
1173
01:17:54,119 --> 01:17:55,890
Per divertimento, per scherzo?
1174
01:17:56,091 --> 01:17:58,667
Non hai una piccola scorta
tuo, per caso?
1175
01:17:58,868 --> 01:18:00,251
La mia piccola Cassa di Risparmio.
1176
01:18:00,352 --> 01:18:03,107
- I soldi non mi hanno mai interessato.
- Vai avanti, vai avanti..
1177
01:18:03,946 --> 01:18:06,549
Mai! Ora lasciami andare,
mi fa male la schiena.
1178
01:18:06,650 --> 01:18:10,048
E non dimenticare che c'è ancora il
piccola questione del cadavere di Vidauban...
1179
01:18:10,249 --> 01:18:11,671
E se inizia a puzzare,
1180
01:18:11,772 --> 01:18:14,049
quell'odore potrebbe semplicemente diffondersi
strada alla polizia.
1181
01:18:14,150 --> 01:18:15,810
E la polizia no
avere sempre il naso tappato.
1182
01:18:15,945 --> 01:18:17,839
Non sprecare il fiato. Noi
non avere nulla da temere.
1183
01:18:17,940 --> 01:18:20,745
Affatto! Non siamo il
quelli che hanno ucciso Vidauban.
1184
01:18:20,846 --> 01:18:22,817
- Era il Papa!
- Siamo arrivati troppo tardi.
1185
01:18:22,918 --> 01:18:24,830
Era già freddo come la pietra.
1186
01:18:25,031 --> 01:18:27,867
Quando stavamo attraversando il tunnel,
una macchina ci ha superato.
1187
01:18:27,968 --> 01:18:29,716
E qualcuno all'interno ha sparato.
1188
01:18:29,817 --> 01:18:30,907
Mi capisci?
1189
01:18:31,904 --> 01:18:34,793
E ora prenderemo
un piccolo viaggio.
1190
01:18:35,163 --> 01:18:37,359
Per scoprire cosa ha ottenuto Vidauban
fino alle 6 e alle 11.
1191
01:18:37,460 --> 01:18:39,802
- Quei dollari sono là fuori da qualche parte
- Da qualche altra parte, o qui.
1192
01:18:39,903 --> 01:18:41,636
- Arrivederci, Irma.
- Lasciami andare!
1193
01:18:43,637 --> 01:18:45,586
Lasciami andare!
1194
01:18:45,687 --> 01:18:47,911
Bastardi! Sporcizia! Assassini!
1195
01:18:48,012 --> 01:18:50,579
Non otterrai i dollari,
non li otterrai! Aiuto!
1196
01:19:28,456 --> 01:19:31,057
Va bene, ragazzi. Andiamo
vai, ho capito.
1197
01:19:36,328 --> 01:19:37,784
Tutto fatto!
1198
01:19:45,363 --> 01:19:46,591
Ascoltami, Vittorio.
1199
01:19:47,009 --> 01:19:49,399
Finora ci sono andato piano con te.
Non darlo per scontato.
1200
01:19:49,500 --> 01:19:52,900
Se continui a rifiutarti di rispondere,
Dovrò usare le armi più grosse.
1201
01:19:54,719 --> 01:19:57,409
Diventerò cattivo. E quando sono cattivo
Mi manca la tenerezza.
1202
01:19:57,510 --> 01:19:59,258
Hai visto tanti stronzi?
come ho?
1203
01:19:59,359 --> 01:20:01,386
- Sì, questo è il quartier generale dello stronzo.
1204
01:20:02,679 --> 01:20:03,772
Non ho niente da dire
1205
01:20:03,873 --> 01:20:05,958
Lo stand informativo
è chiuso.
1206
01:20:06,455 --> 01:20:08,083
Ti rifiuti di dircelo
su Vidauban.
1207
01:20:08,284 --> 01:20:10,488
Non conosco Vidauban. Ho
niente da dire su Vidauban.
1208
01:20:10,700 --> 01:20:11,854
Non conosci Vidauban?
1209
01:20:11,955 --> 01:20:13,617
Non conosco Vidauban.
1210
01:20:13,818 --> 01:20:15,794
Quando l'hai visto l'ultima volta?
1211
01:20:15,895 --> 01:20:17,547
- Chi?
- Vidauban.
1212
01:20:18,071 --> 01:20:19,563
Mai sentito parlare di lui.
1213
01:20:19,664 --> 01:20:22,239
Arrenditi, non lo farai mai
entrare nella mia testa.
1214
01:20:22,440 --> 01:20:24,961
Il mio abbaio è altrettanto brutto
come il mio morso.
1215
01:20:25,630 --> 01:20:27,523
E inoltre no
conosco Vidauban.
1216
01:20:27,624 --> 01:20:31,267
E a cosa serve questo Vidauban?
Dove lo trovi, in farmacia?
1217
01:20:31,879 --> 01:20:35,060
Una bottiglia di Vidauban, sì
è disponibile in gocce o in pillole?
1218
01:20:35,626 --> 01:20:38,788
Victor, non sei mai andato via
prima a metà. Ti avverto.
1219
01:20:45,258 --> 01:20:46,970
- Tutto bene?
- Molto bene.
1220
01:20:47,738 --> 01:20:50,232
- E' stato qui per molto tempo?
- No, un quarto d'ora.
1221
01:20:51,155 --> 01:20:54,583
Che diavolo stai facendo qui?
1222
01:20:55,922 --> 01:20:57,779
Che diavolo ci fai qui?
Te l'ho chiesto.
1223
01:20:57,880 --> 01:20:59,783
Chi dice che siamo in rapporti intimi?
1224
01:20:59,884 --> 01:21:01,282
Per chi mi prendi?
1225
01:21:02,364 --> 01:21:05,889
Andiamo, Jürme, cosa succede?
Non sto scherzando!
1226
01:21:06,684 --> 01:21:09,878
Lo sta perdendo. lo sono
L'ispettore Carrel.
1227
01:21:11,755 --> 01:21:12,836
Non sei...
1228
01:21:13,515 --> 01:21:14,475
Chi?
1229
01:21:16,215 --> 01:21:17,211
Niente.
1230
01:21:18,218 --> 01:21:20,399
Devo sognare...
o ubriaco.
1231
01:21:20,500 --> 01:21:22,985
Oppure sono pazzo.
Forse tutti e tre.
1232
01:21:24,381 --> 01:21:28,267
Sì, le sue pupille chiaramente
non funzionano.
1233
01:21:29,566 --> 01:21:30,818
Infermeria Speciale.
1234
01:21:31,316 --> 01:21:33,739
Qualcuno mi svegli.
Voglio scendere.
1235
01:21:35,131 --> 01:21:38,350
Non c'è bisogno di spingerlo. Lo sa
niente sulla morte di Vidauban.
1236
01:21:38,603 --> 01:21:40,912
- Lo pensi?
- Ne sono abbastanza sicuro.
1237
01:21:41,013 --> 01:21:43,315
Dobbiamo ancora sapere
che ha ucciso Vidauban.
1238
01:21:44,079 --> 01:21:45,431
Lo pensi davvero?
1239
01:21:58,022 --> 01:21:59,107
E quindi?
1240
01:22:00,254 --> 01:22:01,386
Molto bello.
1241
01:22:01,387 --> 01:22:03,944
SÌ. Per un morto, può farlo
certamente gestire se stesso.
1242
01:22:04,510 --> 01:22:07,003
Non stavo sognando l'altra notte.
Era davvero quello il suo corpo?
1243
01:22:07,124 --> 01:22:10,793
Sì, non sembra un corpo.
Sembra uno sporco trucco.
1244
01:22:12,351 --> 01:22:13,695
Cosa facciamo?
1245
01:22:16,863 --> 01:22:18,219
Per prima cosa pensiamo.
1246
01:22:18,474 --> 01:22:20,994
SÌ. Barista, di nuovo lo stesso.
1247
01:22:21,095 --> 01:22:24,214
Quindi, rispondimi semplicemente con
un sì o un no.
1248
01:22:25,139 --> 01:22:26,686
È sì, è no?
1249
01:22:27,472 --> 01:22:29,590
Quello che stai chiedendo è
estremamente serio.
1250
01:22:29,691 --> 01:22:30,763
Lo so.
1251
01:22:32,752 --> 01:22:34,375
- E' divertente.
- Che cos'è?
1252
01:22:35,821 --> 01:22:37,659
Lo so, la mia vita
dipende dalla mia risposta
1253
01:22:38,210 --> 01:22:40,415
La tua vita e il resto
ancora da venire.
1254
01:22:41,218 --> 01:22:42,988
- Anche la mia libertà.
- Proprio così.
1255
01:22:43,943 --> 01:22:46,626
Forza, un po' di coraggio.
Sì o no?
1256
01:22:47,842 --> 01:22:50,614
No. No, no no, sì.
1257
01:22:50,815 --> 01:22:53,668
Sì, mi ami?
Ti adoro.
1258
01:22:55,054 --> 01:22:57,603
- Quando iniziamo?
- Subito.
1259
01:22:58,718 --> 01:23:01,623
Non voglio lasciarmi andare,
c'è un sacco di gente qui, ma
1260
01:23:02,139 --> 01:23:04,318
Voglio baciarti appassionatamente
sulla bocca.
1261
01:23:04,630 --> 01:23:05,851
Mi piacerebbe davvero.
1262
01:23:05,952 --> 01:23:07,767
E anche un po'
dietro l'orecchio.
1263
01:23:08,453 --> 01:23:09,638
Lo adoro!
1264
01:23:10,714 --> 01:23:11,755
Vidauban!
1265
01:23:13,789 --> 01:23:15,346
Come posso aiutarla?
1266
01:23:15,447 --> 01:23:18,954
Puoi alzarti, dolcemente e facilmente,
e parto con la mia amica Migraine.
1267
01:23:19,496 --> 01:23:20,890
- Veramente?
- SÌ.
1268
01:23:21,489 --> 01:23:23,503
Andiamo a prenderne un po'
passeggiare per l'isolato.
1269
01:23:23,854 --> 01:23:25,475
Parleremo di Gonzales.
1270
01:23:25,875 --> 01:23:27,953
Nel frattempo mi prenderò cura della signora.
1271
01:23:28,088 --> 01:23:29,389
Con piacere.
1272
01:23:31,949 --> 01:23:33,258
Caro amico...
1273
01:23:51,554 --> 01:23:54,558
Dopo tutto questo, preferirei
masticare il grasso con te.
1274
01:23:55,641 --> 01:23:57,337
È Vidauban che ha ucciso Gonzales.
1275
01:23:58,862 --> 01:24:00,541
- Non è possibile.
- SÌ.
1276
01:24:00,642 --> 01:24:02,720
Ed è stato Gonzales ad uccidere
Vidauban.
1277
01:24:03,314 --> 01:24:06,300
- Si potrebbe dire che sono tornati
i reciproci complimenti. - NO!
1278
01:24:06,401 --> 01:24:09,147
SÌ! Non lo ha ucciso personalmente,
1279
01:24:09,248 --> 01:24:10,490
era già morto.
1280
01:24:10,591 --> 01:24:13,899
Ha ordinato la sua morte
due specialisti.
1281
01:24:14,000 --> 01:24:16,026
Emicrania e "Baby" Tambaud.
1282
01:24:16,127 --> 01:24:18,234
Quindi, emicrania e "Baby" Tambaud.
1283
01:24:18,335 --> 01:24:20,899
SÌ. Artigiani per questo
genere di cose.
1284
01:24:21,000 --> 01:24:23,987
Ma perché voleva Vidauban
cancellato?
1285
01:24:26,005 --> 01:24:28,956
Vidauban ha lasciato i dollari
Gonzales per la custodia.
1286
01:24:29,057 --> 01:24:31,269
Gonzales era dietro
una commissione del dieci per cento.
1287
01:24:31,704 --> 01:24:32,700
E' tutto?
1288
01:24:32,801 --> 01:24:35,077
Pensava di poterlo fare
accaparrarselo tutto.
1289
01:24:35,513 --> 01:24:37,853
Non credi di sì?
hai bisogno di ripulire il tuo atto?
1290
01:24:38,601 --> 01:24:41,192
Questo cane randagio
pensa di avere un pedigree.
1291
01:24:41,293 --> 01:24:44,274
Sei venuto qui per strillare
sull'emicrania e il 'Baby' Tambour.
1292
01:24:44,375 --> 01:24:46,847
Uno sporco affare da portare avanti
davanti a una compagnia così raffinata.
1293
01:24:47,010 --> 01:24:48,836
Tutto su questo
puzza di marcio.
1294
01:24:48,937 --> 01:24:50,458
- Ma...
- Stai zitto, rame!
1295
01:24:51,327 --> 01:24:52,541
Chi è quest'uomo?
1296
01:24:53,573 --> 01:24:55,288
Ma è... l'ispettore Carrel.
1297
01:24:55,388 --> 01:24:58,321
Mi conosci perfettamente bene.
Sei tu quello che ha rubato
1298
01:24:58,422 --> 01:24:59,543
I dollari di Vidauban da Gonzales.
1299
01:24:59,644 --> 01:25:01,821
Me? Beh, davvero!
1300
01:25:03,435 --> 01:25:04,439
Eccoli.
1301
01:25:05,649 --> 01:25:07,765
Li ho trovati a casa tua,
un'ora fa.
1302
01:25:09,847 --> 01:25:11,383
Bene. Abbastanza giusto.
1303
01:25:11,680 --> 01:25:14,541
L'hai detto a Vidaubon
Gonzales gli ha rubato i dollari.
1304
01:25:15,253 --> 01:25:18,210
E Vidauban si è sbarazzato di Gonzales.
Li hai interpretati entrambi come dei cretini.
1305
01:25:18,311 --> 01:25:19,930
Lo sapevi, alcuni
ore dopo,
1306
01:25:20,031 --> 01:25:22,994
Vidauban a sua volta avrebbe ottenuto il suo
da Emicrania e 'Baby' Tambour.
1307
01:25:23,638 --> 01:25:25,278
Un allestimento ben gestito
1308
01:25:26,251 --> 01:25:29,128
Lasciato insieme ai dollari,
ti ritireresti in campagna.
1309
01:25:29,229 --> 01:25:32,104
E diventeresti una gran dama
da qualche parte in Francia.
1310
01:25:33,155 --> 01:25:34,616
Avrai un funerale spettacolare.
1311
01:25:34,717 --> 01:25:36,864
Non avrei mai voluto che finisse
diventare una gran dama.
1312
01:25:37,612 --> 01:25:39,772
- Hai una sigaretta?
- Non si fuma qui.
1313
01:25:40,576 --> 01:25:41,640
Grazie.
1314
01:25:42,825 --> 01:25:44,964
Sai cosa stanno facendo,
Emicrania e 'Baby' Tambour?
1315
01:25:45,065 --> 01:25:47,912
- Cosa, cosa stanno facendo?
- Una bella mano di carte.
1316
01:25:50,529 --> 01:25:52,820
- Con Vidauban e Gonzales.
- NO!
1317
01:25:52,921 --> 01:25:54,658
- Davvero, sono morti?
- Esattamente giusto.
1318
01:25:55,594 --> 01:25:57,376
- Impossibile.
- Sì, solo
1319
01:25:57,429 --> 01:26:00,996
prima di prendersi una vacanza a tempo indeterminato,
"Baby" Tambour ha vuotato il sacco.
1320
01:26:02,023 --> 01:26:03,844
Sapeva molte cose.
1321
01:26:05,000 --> 01:26:07,139
Mia cara Irma, lo temo
ormai da diversi anni
1322
01:26:07,240 --> 01:26:10,076
le tue attività no
esattamente stato di basso profilo.
1323
01:26:11,534 --> 01:26:14,252
Non mi interessa, ho bisogno di una pausa.
1324
01:26:14,553 --> 01:26:16,724
E poi mi piace la solitudine.
1325
01:26:16,825 --> 01:26:18,531
La solitudine è libertà.
1326
01:26:18,632 --> 01:26:21,532
Sì, anche le persone
dire del lavoro.
1327
01:26:27,268 --> 01:26:28,864
Ma non andare! E che dire di Vittorio?
1328
01:26:28,865 --> 01:26:31,265
- Vittorio? - Cosa ne facciamo?
Vittorio? Ha confessato.
1329
01:26:31,366 --> 01:26:33,328
- Ha confessato cosa?
- Che ha ucciso Vidauban.
1330
01:26:33,429 --> 01:26:34,641
Non è stato lui, idiota.
1331
01:26:34,742 --> 01:26:37,006
Merito ancora più credito
per averlo fatto confessare.
1332
01:26:38,412 --> 01:26:41,865
Puoi fermare l'interrogatorio.
Ho già presentato la mia denuncia.
1333
01:26:41,900 --> 01:26:43,199
Il caso sarà presto chiuso.
1334
01:26:44,248 --> 01:26:46,684
Gli assassini sono morti.
L'interesse pubblico è servito.
1335
01:26:47,529 --> 01:26:48,676
Beh, sono proprio sfortunato.
1336
01:26:48,777 --> 01:26:51,269
L'unica volta che trovo un uomo colpevole
confessare, è innocente.
1337
01:26:51,370 --> 01:26:54,065
- Che lavoro.
- Sono affari sporchi, non sono affatto divertenti.
1338
01:26:54,166 --> 01:26:56,440
Ho finito. Ho smesso.
1339
01:26:56,984 --> 01:26:58,444
- Non smetterai!
- SÌ!
1340
01:26:58,545 --> 01:27:00,748
Non hai intenzione di smettere,
cosa farai?
1341
01:27:00,849 --> 01:27:02,956
Ah, aprirai un'agenzia?
1342
01:27:03,057 --> 01:27:05,837
Amerò e sarò amato.
1343
01:27:08,110 --> 01:27:10,251
Buona fortuna, Perpignan.
1344
01:27:10,493 --> 01:27:12,127
Molto felice di averlo conosciuto
tu, Irma.
1345
01:27:12,748 --> 01:27:13,896
- Dire!
- Che cosa?
1346
01:27:13,997 --> 01:27:16,456
I dollari sono falsi.
1347
01:27:16,557 --> 01:27:18,420
Non credo, mia cara Irma.
1348
01:27:24,017 --> 01:27:26,566
Questo tessuto sarà perfetto
per un abito da sposa, no?
1349
01:27:27,096 --> 01:27:28,956
Non pensi che lo sia?
un po' fragile?
1350
01:27:29,057 --> 01:27:32,470
No, no, una volta che si è allungato,
abbinato ad uno strascico sarà perfetto.
1351
01:27:32,571 --> 01:27:33,910
Oh sì, hai ragione.
1352
01:27:34,211 --> 01:27:37,279
Devo chiedere ai fornitori,
Sono sicuro che potranno procurarcene di più.
1353
01:27:37,380 --> 01:27:40,589
- Sarà così chic!
- Sì, papera mia, molto chic.
1354
01:27:47,047 --> 01:27:49,183
Ciao? SÌ.
1355
01:27:49,740 --> 01:27:53,061
Da chi? Ah, come stai?
1356
01:27:53,362 --> 01:27:54,300
Bene, sì.
1357
01:27:55,896 --> 01:27:56,804
SÌ.
1358
01:27:58,104 --> 01:28:00,857
Qui? Questo è un
un'idea straordinaria!
1359
01:28:01,485 --> 01:28:03,675
Sì, sì. Cena per due,
sarà fantastico.
1360
01:28:04,662 --> 01:28:06,324
Almeno sei di buon umore.
1361
01:28:07,094 --> 01:28:08,739
Bravo, anch'io.
1362
01:28:09,667 --> 01:28:10,842
SÌ.
1363
01:28:14,468 --> 01:28:15,406
SÌ.
1364
01:28:18,448 --> 01:28:19,693
Sei davvero molto gentile.
1365
01:28:21,616 --> 01:28:23,351
Sì, ti credo!
1366
01:28:23,979 --> 01:28:25,678
Crederti è tutto ciò che ti chiedo.
1367
01:28:26,447 --> 01:28:28,323
Sì, a presto.
1368
01:28:28,731 --> 01:28:30,966
Sbrigati, porta tutto con te,
per oggi abbiamo finito.
1369
01:28:31,067 --> 01:28:32,930
- Stiamo correndo indietro.
- Non siamo così in ritardo.
1370
01:28:33,031 --> 01:28:36,011
Sii più regale della regina,
andrà tutto bene. Buona notte!
1371
01:28:36,112 --> 01:28:38,179
Annette! Annetta!...
1372
01:28:45,651 --> 01:28:49,000
Vedi che sei ben informato
la donna d'affari non può ancora sapere nulla
1373
01:28:49,101 --> 01:28:50,391
sulle questioni di cuore.
1374
01:28:51,092 --> 01:28:55,067
- Quanto bene lo conoscevi?
- In modo molto superficiale.
1375
01:28:55,268 --> 01:28:56,979
Intorno alle case dei suoi amici,
cocktail in mano.
1376
01:28:57,719 --> 01:28:59,975
Mi ha messo in mostra
come un magnate.
1377
01:29:00,076 --> 01:29:02,746
Aveva una certa qualità,
un fascino.
1378
01:29:04,599 --> 01:29:07,667
Avrei potuto capirlo
non era quello che sembrava?
1379
01:29:09,629 --> 01:29:10,714
Poi?
1380
01:29:12,478 --> 01:29:15,412
E poi niente. Una relazione.
1381
01:29:16,543 --> 01:29:19,959
Una relazione tra un uomo e a
donna, due adulti.
1382
01:29:21,441 --> 01:29:22,558
Tienine la metà con me.
1383
01:29:24,008 --> 01:29:25,207
Volentieri.
1384
01:29:27,537 --> 01:29:30,103
Fu solo molto più tardi
che ho imparato...
1385
01:29:31,439 --> 01:29:34,003
Una notte è venuto qui.
Ne aveva urgentemente bisogno
1386
01:29:34,104 --> 01:29:36,075
una somma significativa.
1387
01:29:37,163 --> 01:29:38,261
Mi scusi.
1388
01:29:42,440 --> 01:29:43,509
Ciao?
1389
01:29:45,464 --> 01:29:46,555
SÌ.
1390
01:29:47,844 --> 01:29:49,123
Ah, aspetti, signore.
1391
01:29:49,224 --> 01:29:50,263
E' per te.
1392
01:29:50,803 --> 01:29:51,998
Un momento, signore.
1393
01:29:57,858 --> 01:29:58,915
Ciao? SÌ.
1394
01:29:59,519 --> 01:30:00,947
Ah, sei tu, idiota.
1395
01:30:02,803 --> 01:30:04,585
Che cos'è? No, no!
1396
01:30:04,686 --> 01:30:06,530
Di' a Chautard che lo farò
vederlo domani.
1397
01:30:06,990 --> 01:30:07,991
È pazzo.
1398
01:30:08,918 --> 01:30:11,075
Sì, sì, va tutto bene.
1399
01:30:12,211 --> 01:30:14,838
Ah sì, a questo proposito, era così
mi è passato di mente.
1400
01:30:14,939 --> 01:30:16,243
Ho trovato l'assassino.
1401
01:30:16,999 --> 01:30:18,935
Quale assassino? Quello di Vidauban.
1402
01:30:19,954 --> 01:30:21,215
Vedrai, andrà tutto bene.
1403
01:30:21,966 --> 01:30:23,475
Non scoraggiarti.
1404
01:30:23,576 --> 01:30:24,675
Il lavoro va così.
1405
01:30:25,091 --> 01:30:27,192
Pensi che sia tutto concluso,
stai chiudendo il caso, quando
1406
01:30:27,293 --> 01:30:29,304
all'improvviso - bum! -
il gioco è finito
1407
01:30:29,955 --> 01:30:31,518
senza che tu abbia avuto
una svolta adeguata.
1408
01:30:32,050 --> 01:30:34,654
Eh? Oh no, è un segreto.
1409
01:30:35,924 --> 01:30:37,979
No, no, no. Domani dirò tutto.
1410
01:30:38,346 --> 01:30:41,703
No, stai abbaiando
l'albero sbagliato lì.
1411
01:30:42,560 --> 01:30:44,247
SÌ. No, non è un uomo,
è una donna.
1412
01:30:45,308 --> 01:30:48,166
SÌ. Che cosa? No.
A domani allora.
1413
01:30:49,068 --> 01:30:50,460
Buonanotte, idiota.
1414
01:31:01,349 --> 01:31:02,544
Un po' di champagne?
1415
01:31:02,745 --> 01:31:03,875
Volentieri, sì.
1416
01:31:15,296 --> 01:31:16,933
Quindi hai trovato l'assassino.
1417
01:31:18,076 --> 01:31:19,346
Non lo sapevi?
1418
01:31:20,475 --> 01:31:23,143
- Non me l'avevi detto.
- Beh, devo averlo dimenticato.
1419
01:31:25,463 --> 01:31:28,723
La chiave era trovare l'armaiolo
dove l'assassino ha comprato la rivoltella.
1420
01:31:30,310 --> 01:31:31,459
Deve aver richiesto un po' di riflessione.
1421
01:31:31,560 --> 01:31:33,931
Sai, dall'armaiolo
la testimonianza, sempre la chiave.
1422
01:31:36,351 --> 01:31:37,707
Posso sapere chi era?
1423
01:31:43,958 --> 01:31:45,163
Eccolo.
1424
01:32:04,163 --> 01:32:05,523
Mi stai portando via
proprio adesso?
1425
01:32:05,624 --> 01:32:07,762
Ho una riunione
con il giudice
1426
01:32:07,863 --> 01:32:09,743
tra le 11 e mezzanotte.
1427
01:32:10,477 --> 01:32:11,818
Bene, vado a prepararmi.
1428
01:32:16,011 --> 01:32:17,670
Contento di te stesso?
1429
01:32:18,285 --> 01:32:20,099
Ebbene sì, più o meno.
1430
01:32:22,390 --> 01:32:25,252
Hai dato una performance discreta.
L'adorante ispettore.
1431
01:32:25,253 --> 01:32:27,355
Nel nostro lavoro,
tutti i trucchi sono ammessi.
1432
01:32:27,815 --> 01:32:29,738
D'altronde la festa non è finita.
1433
01:32:29,939 --> 01:32:31,119
Il gioco continua.
1434
01:32:31,220 --> 01:32:33,454
Che bella promozione
otterrai!
1435
01:32:33,555 --> 01:32:36,746
Oh, promozione! Beh, prima
di tutto, sono in missione.
1436
01:32:37,370 --> 01:32:39,530
Successivamente, ne ho scelto uno buono
avvocato.
1437
01:32:40,230 --> 01:32:41,247
Ci sta aspettando.
1438
01:32:41,990 --> 01:32:43,907
Saranno cinque anni
in prova.
1439
01:32:44,995 --> 01:32:46,060
E poi...
1440
01:32:46,827 --> 01:32:49,464
Se testimonio a favore di
l'accusato,
1441
01:32:49,565 --> 01:32:52,219
visto che conosco così bene il mio Vidauban,
sarà un'assoluzione.
1442
01:32:52,478 --> 01:32:55,036
Quindi, nelle stanze del giudice,
tra le 23 e mezzanotte,
1443
01:32:55,607 --> 01:32:57,699
forse otterremo
sei fuori su cauzione.
1444
01:33:00,259 --> 01:33:01,426
Vai a vestirti.
1445
01:33:02,528 --> 01:33:03,798
E fatti bella.
1446
01:33:05,216 --> 01:33:06,323
Grazie.
1447
01:33:22,259 --> 01:33:24,843
- Stavo per raccontarti cos'è successo.
- Non c'è bisogno.
1448
01:33:25,234 --> 01:33:28,366
Ti amo, tu mi ami,
ci amiamo.
1449
01:34:14,683 --> 01:34:35,135
Sottotitoli (c) Cinephage
e Nottsforest @KG 2011